حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
Said ibn Abulhasan (Ibn Abbosdan) rivoyat qiladi: Men Ibn Abbos bilan (oʻtirgan) ekanimda, bir kishi kelib: «Ey Abulabbos! Mening rizqim — qoʻl kasbimdan(dir) va men mana shu suratlarni yasayman», — dedi. Ibn Abbos: «Men senga faqat — oʻzim Allohning Rasuli ﷺ dan eshitgan narsani — aytaman. Men u zotning shunday deganini eshitdim: ‹Kim surat yasasa, Alloh uni — to unga jon kiritmaguncha — azoblaydi, holbuki u unga hech qachon jon kiritolmaydi›», — dedi. Buni eshitib, oʻsha kishi chuqur xoʻrsindi va yuzi oqardi. Ibn Abbos unga: «Senga afsus! Agar sen surat yasashni davom etmoqchi boʻlsang, men senga — daraxtlar va boshqa jonsiz narsalar suratini yasashni — tavsiya qilaman», — dedi.Саид ибн Абулҳасан (Ибн Аббосдан) ривоят қилади: Мен Ибн Аббос билан (ўтирган) эканимда, бир киши келиб: «Эй Абулаббос! Менинг ризқим — қўл касбимдан(дир) ва мен мана шу суратларни ясайман», — деди. Ибн Аббос: «Мен сенга фақат — ўзим Аллоҳнинг Расули ﷺ дан эшитган нарсани — айтаман. Мен у зотнинг шундай деганини эшитдим: ‹Ким сурат ясаса, Аллоҳ уни — то унга жон киритмагунча — азоблайди, ҳолбуки у унга ҳеч қачон жон киритолмайди›», — деди. Буни эшитиб, ўша киши чуқур хўрсинди ва юзи оқарди. Ибн Аббос унга: «Сенга афсус! Агар сен сурат ясашни давом этмоқчи бўлсанг, мен сенга — дарахтлар ва бошқа жонсиз нарсалар суратини ясашни — тавсия қиламан», — деди.