حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Abdulloh (ibn Masʼud) (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kuni Paygʻambar ﷺ Kaʼba (yonida) namoz oʻqiyotgan edilar. Abu Jahl baʼzi sheriklari bilan oʻtirgan edi. Ulardan biri boshqalariga: «Qaysingiz falon qabilaning tuyasi ichak-chavogʻini olib kelib, Muhammad sajdaga borganida orqasiga qoʻyadi?» — dedi. Ularning eng badbaxti turib, uni olib keldi va Paygʻambar ﷺ sajdaga borguncha kutdi-da, uni u zotning ikki yelkasi orasiga qoʻydi. Men qarab turardim, lekin hech narsa qila olmadim. Koshki men bilan (ularga qarshi turadigan) baʼzi odamlar boʻlganida edi. Ular kulib, bir-birlariga agʻanar edi. Rasululloh ﷺ sajdada edilar va Fotima kelib, uni (tuya ichagini) u zotning orqasidan olib tashlamaguncha, boshlarini koʻtarmadilar. Soʻng boshlarini koʻtarib, uch marta: «Allohim, Qurayshni (jazola)!» — dedilar. Paygʻambar ﷺ ularga qarshi duo qilgani Abu Jahl va sheriklariga ogʻir botdi — chunki ular bu shaharda (Makkada) duolar va soʻrovlar qabul boʻladi, deb ishonardi. Paygʻambar ﷺ: «Allohim, Abu Jahlni, Utba ibn Rabiani, Shayba ibn Rabiani, Validni, Umayya ibn Xalafni va Uqba ibn Abu Muaytni (jazola)!» — dedilar (yettinchini ham aytdilar, lekin men ismini eslay olmayman). Joni qoʻlida boʻlgan Zot bilan qasamki, men Rasululloh ﷺ sanagan oʻsha kishilarning jasadlarini Badr qudugʻida koʻrdim.Абдуллоҳ (ибн Масъуд) (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир куни Пайғамбар ﷺ Каъба (ёнида) намоз ўқиётган эдилар. Абу Жаҳл баъзи шериклари билан ўтирган эди. Улардан бири бошқаларига: «Қайсингиз фалон қабиланинг туяси ичак-чавоғини олиб келиб, Муҳаммад саждага борганида орқасига қўяди?» — деди. Уларнинг энг бадбахти туриб, уни олиб келди ва Пайғамбар ﷺ саждага боргунча кутди-да, уни у зотнинг икки елкаси орасига қўйди. Мен қараб турардим, лекин ҳеч нарса қила олмадим. Кошки мен билан (уларга қарши турадиган) баъзи одамлар бўлганида эди. Улар кулиб, бир-бирларига ағанар эди. Расулуллоҳ ﷺ саждада эдилар ва Фотима келиб, уни (туя ичагини) у зотнинг орқасидан олиб ташламагунча, бошларини кўтармадилар. Сўнг бошларини кўтариб, уч марта: «Аллоҳим, Қурайшни (жазола)!» — дедилар. Пайғамбар ﷺ уларга қарши дуо қилгани Абу Жаҳл ва шерикларига оғир ботди — чунки улар бу шаҳарда (Маккада) дуолар ва сўровлар қабул бўлади, деб ишонарди. Пайғамбар ﷺ: «Аллоҳим, Абу Жаҳлни, Утба ибн Рабиани, Шайба ибн Рабиани, Валидни, Умайя ибн Халафни ва Уқба ибн Абу Муайтни (жазола)!» — дедилар (еттинчини ҳам айтдилар, лекин мен исмини эслай олмайман). Жони қўлида бўлган Зот билан қасамки, мен Расулуллоҳ ﷺ санаган ўша кишиларнинг жасадларини Бадр қудуғида кўрдим.