حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ " لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ". زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ.
Men Paygʻambar ﷺning oldilariga keldim, u zot bir burdani yostiq qilib, Kaʼbaning soyasida (yotgan) edilar. Biz mushriklardan qattiq (azob)ga duch kelgan edik. Men: «Alloh(dan yordam soʻrab) duo qilmaysizmi?» dedim. U zot oʻtirdilar — yuzlari qizargan edi — va: «Sizlardan oldingilardan (baʼzi moʻminlar) temir taroqlar bilan tarashlanardi — suyaklaridan pastdagi goʻsht yoki paydan (ajralguncha) — bu uni dinidan qaytarmas edi; (yoki) boshining oʻrtasiga arra qoʻyilib, ikkiga boʻlinardi, bu (ham) uni dinidan qaytarmas edi. Albatta Alloh bu ishni (islomni) shu darajaga yetkazadiki, otliq Sanʼodan Hazramavtgacha (yolgʻiz) yurib, Allohdan boshqa hech narsadan qoʻrqmaydi», dedilar. Bayon: «va qoʻyiga (hujum qiladigan) boʻridan (boshqa)» deb ziyoda qildi.Мен Пайғамбар ﷺнинг олдиларига келдим, у зот бир бурдани ёстиқ қилиб, Каъбанинг соясида (ётган) эдилар. Биз мушриклардан қаттиқ (азоб)га дуч келган эдик. Мен: «Аллоҳ(дан ёрдам сўраб) дуо қилмайсизми?» дедим. У зот ўтирдилар — юзлари қизарган эди — ва: «Сизлардан олдингилардан (баъзи мўминлар) темир тароқлар билан тарашланарди — суякларидан пастдаги гўшт ёки пайдан (ажралгунча) — бу уни динидан қайтармас эди; (ёки) бошининг ўртасига арра қўйилиб, иккига бўлинарди, бу (ҳам) уни динидан қайтармас эди. Албатта Аллоҳ бу ишни (исломни) шу даражага етказадики, отлиқ Санъодан Ҳазрамавтгача (ёлғиз) юриб, Аллоҳдан бошқа ҳеч нарсадан қўрқмайди», дедилар. Баён: «ва қўйига (ҳужум қиладиган) бўридан (бошқа)» деб зиёда қилди.