حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ [quran sura="3" aya_start="92" aya_end="92"]{لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ [quran sura="3" aya_start="92" aya_end="92"]{لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
(Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi:) Abu Talha — Madinada ansorlarning xurmozori (boyligi) eng koʻp boʻ lgani edi; mol-mulkidan unga eng suyukli (bogʻ i) — masjid roʻparasidagi Bayruha edi. Rasululloh ﷺ unga kirib, undan(dagi) totli (xush) suvidan ichar edilar. ‹Sevgan narsangizdan sarflamaguningizcha, birrga aslo erisholmaysiz› (Al-Imron surasi, 92) (oyati) nozil boʻ lganida, Abu Talha (oʻrnidan) turib: «Ey Allohning Rasuli, albatta Alloh: ‹Sevgan narsangizdan sarflamaguningizcha, birrga aslo erisholmaysiz› deydi; mol-mulkimdan menga eng suyukli — Bayruhadir; u — Alloh uchun sadaqadir; men uning birrini (savobini) va Alloh huzurida zaxira boʻ lishini umid qilaman. Bas, ey Allohning Rasuli, uni Alloh sizga koʻ rsatgan joyga qoʻ ying», dedi. Rasululloh ﷺ: «Bah! Bu — foydali (savobi rivojlanadigan) moldir, bu — foydali moldir! Men sen aytgan (gap)ni eshitdim; men uni qarindoshlaring (orasida) qoʻ yishingni maʼqul koʻraman», dedilar. Abu Talha: «Shunday qilaman, ey Allohning Rasuli», dedi va uni oʻ z qarindoshlari va amakisining oʻgʻ illari (orasida) taqsimladi.(Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди:) Абу Талҳа — Мадинада ансорларнинг хурмозори (бойлиги) энг кўп бў лгани эди; мол-мулкидан унга энг суюкли (боғ и) — масжид рўпарасидаги Байруҳа эди. Расулуллоҳ ﷺ унга кириб, ундан(даги) тотли (хуш) сувидан ичар эдилар. ‹Севган нарсангиздан сарфламагунингизча, биррга асло эришолмайсиз› (Ал-Имрон сураси, 92) (ояти) нозил бў лганида, Абу Талҳа (ўрнидан) туриб: «Эй Аллоҳнинг Расули, албатта Аллоҳ: ‹Севган нарсангиздан сарфламагунингизча, биррга асло эришолмайсиз› дейди; мол-мулкимдан менга энг суюкли — Байруҳадир; у — Аллоҳ учун садақадир; мен унинг биррини (савобини) ва Аллоҳ ҳузурида захира бў лишини умид қиламан. Бас, эй Аллоҳнинг Расули, уни Аллоҳ сизга кў рсатган жойга қў йинг», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Баҳ! Бу — фойдали (савоби ривожланадиган) молдир, бу — фойдали молдир! Мен сен айтган (гап)ни эшитдим; мен уни қариндошларинг (орасида) қў йишингни маъқул кўраман», дедилар. Абу Талҳа: «Шундай қиламан, эй Аллоҳнинг Расули», деди ва уни ў з қариндошлари ва амакисининг ўғ иллари (орасида) тақсимлади.