حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
(Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) rivoyat qildi)ki, Umar ibnul-Xattob — Hafsa beva qolganida — (shunday) dedi: «Men Abu Bakrni uchratib: ‹Agar xohlasang, senga Umarning qizi Hafsani nikohlab beraman› dedim. Men bir necha kecha kutdim; soʻng uni Rasululloh ﷺ xostgorlik qildilar. Soʻng Abu Bakr meni uchratib: ‹Sen menga taklif qilgan (narsa)da senga qaytarishdan — men Rasululloh ﷺ u ni (Hafsani) zikr qilganlarini bilganimdan boshqa (narsa) — meni toʻ smadi; men Rasululloh ﷺning sirini oshkor qiluvchi emas edim; agar u zot uni tark qilgan boʻ lsalar edi, men uni qabul qilgan boʻ lar edim› dedi». (Buni Yunus, Muso ibn Uqba va Ibn Abu Atiq — Zuhriydan mutobaat qildi.)(Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) ривоят қилди)ки, Умар ибнул-Хаттоб — Ҳафса бева қолганида — (шундай) деди: «Мен Абу Бакрни учратиб: ‹Агар хоҳласанг, сенга Умарнинг қизи Ҳафсани никоҳлаб бераман› дедим. Мен бир неча кеча кутдим; сўнг уни Расулуллоҳ ﷺ хостгорлик қилдилар. Сўнг Абу Бакр мени учратиб: ‹Сен менга таклиф қилган (нарса)да сенга қайтаришдан — мен Расулуллоҳ ﷺ у ни (Ҳафсани) зикр қилганларини билганимдан бошқа (нарса) — мени тў смади; мен Расулуллоҳ ﷺнинг сирини ошкор қилувчи эмас эдим; агар у зот уни тарк қилган бў лсалар эди, мен уни қабул қилган бў лар эдим› деди». (Буни Юнус, Мусо ибн Уқба ва Ибн Абу Атиқ — Зуҳрийдан мутобаат қилди.)