حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
(Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi:) Abu Talhaning bir oʻgʻ li kasal (boʻ lib yotar) edi. Abu Talha (uydan) chiqdi; (shu payt) bola (vafot etib) qabz qilindi. Abu Talha qaytgach: «Oʻgʻ lim nima boʻ ldi?» dedi. Ummu Sulaym: «U — boʻ lgan (holatlari) ichida eng tinch (osoyishta)dir» dedi. Soʻng unga kechki taom yaqinlashtirdi; u kechki taom yedi; soʻng u (Abu Talha) u (xotini) bilan (yaqinlik) qildi. (Abu Talha) boʻ shagach, u (Ummu Sulaym): «Bolani (koʻ mib) yashir» dedi. Abu Talha tongni qarshilagach, Rasululloh ﷺning oldiga kelib, u zotga (buni) xabar berdi. U zot: «Bu kecha (yaqinlik) qildingmi?» dedilar. U: «Ha» dedi. U zot: «Allohim, ikkoviga baraka ber» dedilar. (Ummu Sulaym) bir oʻgʻ il tugʻ di. Abu Talha menga: «Uni — to uni Paygʻambar ﷺning oldiga olib borgunimizgacha — saqla» dedi va uni Paygʻambar ﷺning oldiga olib keldi; (Ummu Sulaym) uning bilan (birga) bir necha xurmo yubordi. Paygʻambar ﷺ uni oldilar va: «Yonida biror narsa bormi?» dedilar. Ular: «Ha, (bir necha) xurmo» dedi. Paygʻambar ﷺ ularni olib, chaynadilar, soʻng (uni) oʻ z ogʻ izlaridan olib, uni bolaning ogʻ ziga soldilar va uni shu bilan tahnik qildilar; va unga Abdulloh deb ism qoʻ ydilar.(Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди:) Абу Талҳанинг бир ўғ ли касал (бў либ ётар) эди. Абу Талҳа (уйдан) чиқди; (шу пайт) бола (вафот этиб) қабз қилинди. Абу Талҳа қайтгач: «Ўғ лим нима бў лди?» деди. Умму Сулайм: «У — бў лган (ҳолатлари) ичида энг тинч (осойишта)дир» деди. Сўнг унга кечки таом яқинлаштирди; у кечки таом еди; сўнг у (Абу Талҳа) у (хотини) билан (яқинлик) қилди. (Абу Талҳа) бў шагач, у (Умму Сулайм): «Болани (кў миб) яшир» деди. Абу Талҳа тонгни қаршилагач, Расулуллоҳ ﷺнинг олдига келиб, у зотга (буни) хабар берди. У зот: «Бу кеча (яқинлик) қилдингми?» дедилар. У: «Ҳа» деди. У зот: «Аллоҳим, икковига барака бер» дедилар. (Умму Сулайм) бир ўғ ил туғ ди. Абу Талҳа менга: «Уни — то уни Пайғамбар ﷺнинг олдига олиб боргунимизгача — сақла» деди ва уни Пайғамбар ﷺнинг олдига олиб келди; (Умму Сулайм) унинг билан (бирга) бир неча хурмо юборди. Пайғамбар ﷺ уни олдилар ва: «Ёнида бирор нарса борми?» дедилар. Улар: «Ҳа, (бир неча) хурмо» деди. Пайғамбар ﷺ уларни олиб, чайнадилар, сўнг (уни) ў з оғ изларидан олиб, уни боланинг оғ зига солдилар ва уни шу билан таҳник қилдилар; ва унга Абдуллоҳ деб исм қў йдилар.