حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
(Ummu Salama (roziyallohu anho) xabar berishlaricha,) Paygʻambar ﷺ uning (Ummu Salama)ning huzurlarida edilar, uyda esa bir muxannas (ayolsifat erkak) bor edi. U (muxannas) Ummu Salamaning akasi Abdullohga: «Ey Abdulloh, agar ertaga sizlarga Toif fath etilsa, men senga Gʻaylonning qizini koʻrsatay; chunki u (semizligidan) toʻrt (burma) bilan oldinga keladi va sakkiz (burma) bilan orqaga qaytadi» dedi. Shunda Paygʻambar ﷺ: «Bular (muxannaslar) sizlarning (yoningizga) kirmasin» dedilar. (Abu Abdulloh (Buxoriy) aytdi: «toʻrt bilan oldinga keladi va sakkiz bilan orqaga qaytadi» degani — uning qornidagi toʻrtta burma (boʻlib), u shular bilan oldinga keladi; «sakkiz bilan orqaga qaytadi» degani esa — bu toʻrtta burmaning (ikki yondan oʻrab oʻtgan) uchlari (sakkizta boʻlgani)dir.)(Умму Салама (розияллоҳу анҳо) хабар беришларича,) Пайғамбар ﷺ унинг (Умму Салама)нинг ҳузурларида эдилар, уйда эса бир муханнас (аёлсифат эркак) бор эди. У (муханнас) Умму Саламанинг акаси Абдуллоҳга: «Эй Абдуллоҳ, агар эртага сизларга Тоиф фатҳ этилса, мен сенга Ғайлоннинг қизини кўрсатай; чунки у (семизлигидан) тўрт (бурма) билан олдинга келади ва саккиз (бурма) билан орқага қайтади» деди. Шунда Пайғамбар ﷺ: «Булар (муханнаслар) сизларнинг (ёнингизга) кирмасин» дедилар. (Абу Абдуллоҳ (Бухорий) айтди: «тўрт билан олдинга келади ва саккиз билан орқага қайтади» дегани — унинг қорнидаги тўртта бурма (бўлиб), у шулар билан олдинга келади; «саккиз билан орқага қайтади» дегани эса — бу тўртта бурманинг (икки ёндан ўраб ўтган) учлари (саккизта бўлгани)дир.)