حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
(Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki,) Horisaning onasi Rasululloh ﷺning oldilariga keldi — Horisa Badr kuni nomaʼlum (kishi otgan) bir oqning (zarbidan) halok boʻlgan edi. U: «Yo Rasululloh, Horisaning qalbimdagi (qadrli) oʻrnini bilasiz; agar u jannatda boʻlsa, unga yigʻlamayman; aks holda, nima qilishimni koʻrasiz», dedi. U zot unga: «Aqlingni yoʻqotdingmi? Jannat bittagina deb (oʻylaysanmi)? U (jannat)lar koʻpdir; u (Horisa) esa eng oliy Firdavsdadir», dedilar. (U zot yana:) «Alloh yoʻlidagi bir ertalabki yoki kechki (yurish) — dunyo va undagi (barcha) narsadan yaxshiroqdir; jannatdan biringizning kamoni (uzunligi)cha yoki bir qadam (turadigan) joy — dunyo va undagi narsadan yaxshiroqdir; agar jannat ayollaridan biri yerga (bir bor) moʻralasa, u ikkisi (yer bilan osmon) orasini yoritib yuborar va ikkisi orasini xushboʻylikka toʻldirar edi; uning roʻmoli (xumori) ham — dunyo va undagi narsadan yaxshiroqdir», dedilar.(Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики,) Ҳорисанинг онаси Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига келди — Ҳориса Бадр куни номаълум (киши отган) бир оқнинг (зарбидан) ҳалок бўлган эди. У: «Ё Расулуллоҳ, Ҳорисанинг қалбимдаги (қадрли) ўрнини биласиз; агар у жаннатда бўлса, унга йиғламайман; акс ҳолда, нима қилишимни кўрасиз», деди. У зот унга: «Ақлингни йўқотдингми? Жаннат биттагина деб (ўйлайсанми)? У (жаннат)лар кўпдир; у (Ҳориса) эса энг олий Фирдавсдадир», дедилар. (У зот яна:) «Аллоҳ йўлидаги бир эрталабки ёки кечки (юриш) — дунё ва ундаги (барча) нарсадан яхшироқдир; жаннатдан бирингизнинг камони (узунлиги)ча ёки бир қадам (турадиган) жой — дунё ва ундаги нарсадан яхшироқдир; агар жаннат аёлларидан бири ерга (бир бор) мўраласа, у иккиси (ер билан осмон) орасини ёритиб юборар ва иккиси орасини хушбўйликка тўлдирар эди; унинг рўмоли (хумори) ҳам — дунё ва ундаги нарсадан яхшироқдир», дедилар.