حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
(Asvad Oishadan rivoyat qildiki, Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Men Barirani sotib oldim, egalari esa valosini shart qildilar. Buni Paygʻambar ﷺga aytganimda, U zot: «Uni ozod qil, chunki valoʼ kumush (narx)ni bergan kishinikidir», dedilar. (Oisha aytdi:) Bas, men uni ozod qildim. Soʻng Rasululloh ﷺ uni chaqirib, eri (bilan qolish yoki qolmaslik) borasida ixtiyor berdilar. U: «(Erim) menga shuncha-shuncha (mol) bersa ham, men uning huzurida tunamasdim», dedi va oʻzini tanladi (erdan voz kechdi).(Асвад Оишадан ривоят қилдики, Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Мен Барирани сотиб олдим, эгалари эса валосини шарт қилдилар. Буни Пайғамбар ﷺга айтганимда, У зот: «Уни озод қил, чунки валў кумуш (нарх)ни берган кишиникидир», дедилар. (Оиша айтди:) Бас, мен уни озод қилдим. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ уни чақириб, эри (билан қолиш ёки қолмаслик) борасида ихтиёр бердилар. У: «(Эрим) менга шунча-шунча (мол) берса ҳам, мен унинг ҳузурида тунамасдим», деди ва ўзини танлади (эрдан воз кечди).