حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ الْكُوفِيُّ , نا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ هَارُونَ الْبَلَدِيُّ , نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ , نا أَيُّوبُ بْنُ خَالِدٍ الحراني , نا مُحَمَّدُ بْنُ عُلْوَانَ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , قَالَ : " خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَسَارَ لَيْلا , فَمَرُّوا عَلَى رَجُلٍ جَالِسٍ عِنْدَ مُقْرَاةٍ لَهُ , فَقَالَ عُمَرُ : يَا صَاحِبُ الْمُقْرَاةِ , أَوَلَغَتِ السِّبَاعُ اللَّيْلَةَ فِي مُقْرَاتِكَ ؟ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا صَاحِبُ الْمُقْرَاةِ , لا تُخْبِرْهُ هَذَا مَكْلَبٌ , لَهَا مَا حَمَلَتْ فِي بُطُونِهَا وَلَنَا مَا بَقِيَ شَرَابٌ وَطَهُورٌ " . حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ , نا إِسْمَاعِيلُ , نا أَيُّوبُ بْنُ خَالِدٍ , نا خَطَّابُ بْنُ الْقَاسِمِ , عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , نَحْوَهُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Rasululloh ﷺ safarlaridan birida chiqib, kechasi yurdilar. Ular suv toʻplangan joyi yonida oʻtirgan bir kishining oldidan oʻtishdi. Umar: «Ey suv joyining sohibi, kecha yirtqichlar sening suvingga ogʻiz urdimi?» dedi. Nabiy ﷺ unga: «Ey suv joyining sohibi, unga aytma, bu ortiqchadir. Ularga qorinlariga olganlari, bizga esa qolgani — ichimlik va poklovchidir», dedilar. Xattob ibn Qosim ham Abdulkarim al-Jazariydan, u Nofeʼdan, u Ibn Umardan, u Nabiy ﷺdan shunga oʻxshash rivoyat qildi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ сафарларидан бирида чиқиб, кечаси юрдилар. Улар сув тўпланган жойи ёнида ўтирган бир кишининг олдидан ўтишди. Умар: «Эй сув жойининг соҳиби, кеча йиртқичлар сенинг сувингга оғиз урдими?» деди. Набий ﷺ унга: «Эй сув жойининг соҳиби, унга айтма, бу ортиқчадир. Уларга қоринларига олганлари, бизга эса қолгани — ичимлик ва покловчидир», дедилар. Хаттоб ибн Қосим ҳам Абдулкарим ал-Жазарийдан, у Нофеъдан, у Ибн Умардан, у Набий ﷺдан шунга ўхшаш ривоят қилди.