حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ الْجَوْهَرِيُّ , ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ الْمَرْوَزِيُّ , ثنا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَقَّارُ , ثنا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ , ثنا الأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ , عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ , قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلاةً فَلَمَّا قَضَاهَا , قَالَ : " هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعِيَ بِشَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ ؟ " ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ فِي الْقُرْآنِ إِذَا أَسْرَرْتُ بِقِرَاءَتِي فَاقْرَءُوا مَعِيَ , وَإِذَا جَهَرْتُ بِقِرَاءَتِي فَلا يَقْرَأَنَّ مَعِيَ أَحَدٌ " . تَفَرَّدَ بِهِ زَكَرِيَّا الْوَقَّارُ وَهُوَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ مَتْرُوكٌ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ bir namoz oʻqidilar. Uni tugatganlarida: «Sizlardan kimdir men bilan birga Qurʼondan biror narsa oʻqidimi?» dedilar. Qavmdan bir kishi: «Men, ey Allohning Rasuli», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Men: nega menga Qurʼonda talashiladi, deyman. Qiroatimni maxfiy qilsam, men bilan birga oʻqinglar; qiroatimni ovoz chiqarib oʻqisam, hech kim men bilan birga oʻqimasin», dedilar. Buni Zakariyo al-Vaqqor yolgʻiz rivoyat qilgan, u esa munkarul-hadis, matrukdir.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бир намоз ўқидилар. Уни тугатганларида: «Сизлардан кимдир мен билан бирга Қуръондан бирор нарса ўқидими?» дедилар. Қавмдан бир киши: «Мен, эй Аллоҳнинг Расули», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Мен: нега менга Қуръонда талашилади, дейман. Қироатимни махфий қилсам, мен билан бирга ўқинглар; қироатимни овоз чиқариб ўқисам, ҳеч ким мен билан бирга ўқимасин», дедилар. Буни Закариё ал-Ваққор ёлғиз ривоят қилган, у эса мункарул-ҳадис, матрукдир.