حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، نا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ , وَعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ , وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَوْنٍ , وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ , ثنا عَلِيُّ بْنُ أَشْكَابٍ , وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُبَشِّرٍ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ , قَالُوا : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ , عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ , عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ , عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ , عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاةِ , فَقَالَ : " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ , قَالَ : فَأَمَرَ بِلالا حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَأَذَّنَ , ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ , ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ , ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ , ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ , ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ , ثُمَّ لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا , ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ ذَلِكَ الَّذِي كَانَ , ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ , ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ , ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا , ثُمَّ قَالَ : أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاةِ ؟ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَقْتُ صَلاتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " . حَدَّثَنَا الْقَاضِي أَبُو عُمَرَ ، ثنا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ , نا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ , نا سُفْيَانُ , بِهَذَا مُخْتَصَرًا فِي وَقْتَيِ الْمَغْرِبِ , وَنا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السُّكَيْنِ , نا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْتَهَامُ , ثنا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ , ثنا سُفْيَانُ , عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ , عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ , عَنْ أَبِيهِ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , نَحْوَهُ
Burayda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: Nabiy ﷺning huzurlariga bir kishi kelib, u zotdan namoz vaqti haqida soʻradi. U zot: «Shu ikki kunda biz bilan birga namoz oʻqi», dedilar. (Roviy) aytdi: Soʻng quyosh ogʻganida Bilolga buyurdilar, u azon aytdi; soʻng unga buyurdilar, u iqomat aytdi va peshinni oʻqidilar. Soʻng unga buyurdilar, u quyosh baland, oq va tiniq turganida asrga iqomat aytdi. Soʻng unga buyurdilar, u quyosh botganida shomga iqomat aytdi. Soʻng unga buyurdilar, u shafaq gʻoyib boʻlganida xuftonga iqomat aytdi. Soʻng unga buyurdilar, u tong otganida bomdodga iqomat aytdi. Ikkinchi kun boʻlganida unga buyurdilar, u peshinni salqinga qoldirdi va uni yaxshigina salqinga qoldirdi. Soʻng unga buyurdilar, u quyosh baland turganida asrga iqomat aytdi — uni avvalgisidan koʻra kechroqqa surdi. Soʻng unga buyurdilar, u shafaq gʻoyib boʻlishidan oldin shomga iqomat aytdi. Soʻng unga buyurdilar, u kechaning uchdan biri ketganida xuftonga iqomat aytdi. Soʻng unga buyurdilar, u bomdodga iqomat aytdi va uni yorishtirdi. Soʻng: «Namoz vaqti haqida soʻragan qani?» dedilar. Oʻsha kishi u zotning oldilariga turib keldi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Namozingizning vaqti — sizlar koʻrgan (ikki holat) orasidadir», dedilar. (Boshqa isnod bilan) shuni shomning ikki vaqti haqida muxtasar qilib (rivoyat qildi); yana (boshqa isnod bilan) shunga oʻxshashini (rivoyat qildi).Бурайда (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтди: Набий ﷺнинг ҳузурларига бир киши келиб, у зотдан намоз вақти ҳақида сўради. У зот: «Шу икки кунда биз билан бирга намоз ўқи», дедилар. (Ровий) айтди: Сўнг қуёш оғганида Билолга буюрдилар, у азон айтди; сўнг унга буюрдилар, у иқомат айтди ва пешинни ўқидилар. Сўнг унга буюрдилар, у қуёш баланд, оқ ва тиниқ турганида асрга иқомат айтди. Сўнг унга буюрдилар, у қуёш ботганида шомга иқомат айтди. Сўнг унга буюрдилар, у шафақ ғойиб бўлганида хуфтонга иқомат айтди. Сўнг унга буюрдилар, у тонг отганида бомдодга иқомат айтди. Иккинчи кун бўлганида унга буюрдилар, у пешинни салқинга қолдирди ва уни яхшигина салқинга қолдирди. Сўнг унга буюрдилар, у қуёш баланд турганида асрга иқомат айтди — уни аввалгисидан кўра кечроққа сурди. Сўнг унга буюрдилар, у шафақ ғойиб бўлишидан олдин шомга иқомат айтди. Сўнг унга буюрдилар, у кечанинг учдан бири кетганида хуфтонга иқомат айтди. Сўнг унга буюрдилар, у бомдодга иқомат айтди ва уни ёриштирди. Сўнг: «Намоз вақти ҳақида сўраган қани?» дедилар. Ўша киши у зотнинг олдиларига туриб келди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Намозингизнинг вақти — сизлар кўрган (икки ҳолат) орасидадир», дедилар. (Бошқа иснод билан) шуни шомнинг икки вақти ҳақида мухтасар қилиб (ривоят қилди); яна (бошқа иснод билан) шунга ўхшашини (ривоят қилди).