وَعَن عائشةَ قَالَتْ: حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ فَقَالَتْ: مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ؟» قيل: نعم. قَالَ: «فانفري»
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Safiyya Nafr kechasi (hajdan qaytish kechasi) hayz koʻrdi va: «Menimcha, men sizlarni (yoʻlda) ushlab (kechiktirib) qoʻyaman», — dedi. Paygʻambar ﷺ: «Ey Aqro Halqo! U Nahr kuni tavof (ifoza) qilmadimi?» — dedilar. Kimdir ‹ha› (deb javob berdi). U zot: «Unday boʻlsa, yoʻlga chiqaveringlar», — dedilar. (Boshqa rivoyatchilar orqali) Oisha dedi: «Biz Allohning Rasuli ﷺ bilan (Madinadan) — faqat haj qilish niyatida — yoʻlga chiqdik. Biz Makkaga yetib kelganimizda, u zot bizni ehromdan chiqishga buyurdi. Nafr (qaytish) kechasi boʻlganda, Safiyya bint Huyayy hayz koʻrdi. Paygʻambar ﷺ: ‹Ey Halqo Aqro! Menimcha, u sizlarni (yoʻlda) ushlab qoʻyadi›, — dedilar va: ‹U Nahr kuni tavof (ifoza) qilmadimi?› — deb qoʻshdilar. U (Safiyya): ‹Ha (qildim)›, — dedi. U zot: ‹Unday boʻlsa, yoʻlga chiq›, — dedilar. Men: ‹Yo Rasululloh, men (umra qilmadim)›, — dedim. U zot: ‹Tanʼimdan umra qil›, — dedilar. Ukam men bilan birga (Tanʼimga) bordi va biz kechaning soʻnggi qismida Paygʻambar ﷺ ni uchratdik. U zot: ‹Falon-falon joyda kut›, — dedilar».Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Сафийя Нафр кечаси (ҳаждан қайтиш кечаси) ҳайз кўрди ва: «Менимча, мен сизларни (йўлда) ушлаб (кечиктириб) қўяман», — деди. Пайғамбар ﷺ: «Эй Ақро Ҳалқо! У Наҳр куни тавоф (ифоза) қилмадими?» — дедилар. Кимдир ‹ҳа› (деб жавоб берди). У зот: «Ундай бўлса, йўлга чиқаверинглар», — дедилар. (Бошқа ривоятчилар орқали) Оиша деди: «Биз Аллоҳнинг Расули ﷺ билан (Мадинадан) — фақат ҳаж қилиш ниятида — йўлга чиқдик. Биз Маккага етиб келганимизда, у зот бизни эҳромдан чиқишга буюрди. Нафр (қайтиш) кечаси бўлганда, Сафийя бинт Ҳуяйй ҳайз кўрди. Пайғамбар ﷺ: ‹Эй Ҳалқо Ақро! Менимча, у сизларни (йўлда) ушлаб қўяди›, — дедилар ва: ‹У Наҳр куни тавоф (ифоза) қилмадими?› — деб қўшдилар. У (Сафийя): ‹Ҳа (қилдим)›, — деди. У зот: ‹Ундай бўлса, йўлга чиқ›, — дедилар. Мен: ‹Ё Расулуллоҳ, мен (умра қилмадим)›, — дедим. У зот: ‹Танъимдан умра қил›, — дедилар. Укам мен билан бирга (Танъимга) борди ва биз кечанинг сўнгги қисмида Пайғамбар ﷺ ни учратдик. У зот: ‹Фалон-фалон жойда кут›, — дедилар».