حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
Abu Muso al-Ashʼariy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Sheriklarim meni Rasululloh ﷺ ning oldilariga ular uchun ulov soʻrash uchun yubordilar — ular u zot bilan birga Jayshul-usra (qiyinchilik qoʻshini)da, yaʼni Tabuk gʻazotida edilar. Men: «Yo Nabiyalloh! Sheriklarim meni sizning oldingizga ularni mindirishingiz uchun yuborishdi», — dedim. U zot: «Allohga qasamki, men sizlarni hech narsaga mindirmayman», — dedilar. Men u zotga gʻazabnok holatlarida toʻgʻri kelgan edim, buni sezmagan edim. Rasululloh ﷺ ning rad etganlaridan va u zotning koʻnglida menga nisbatan bir narsa boʻlishidan qoʻrqib, gʻamgin holda qaytdim. Sheriklarimning oldiga qaytib, Rasululloh ﷺ aytgan narsani ularga xabar berdim. Koʻp oʻtmay, ozgina vaqtdan soʻng Bilolning: «Ey Abdulloh ibn Qays!» — deb chaqirganini eshitdim. Men javob berdim. U: «Rasululloh ﷺ ga javob ber, u zot seni chaqiryapti», — dedi. Rasululloh ﷺ ning oldilariga kelganimda, u zot: «Mana bu juftni, mana bu juftni va mana bu juftni ol» — oʻsha payt Saʼddan sotib olgan oltita tuyani (nazarda tutib) — «ularni sheriklaringga olib bor va: ‹Albatta, Alloh — yoki: Albatta, Rasululloh ﷺ — sizlarni bularga mindiradi, ularga mininglar›, deb ayt», — dedilar. Men ularni sheriklarimning oldiga olib bordim va: «Albatta, Rasululloh ﷺ sizlarni bularga mindiradi. Lekin, Allohga qasamki, sizlardan baʼzilaringiz men bilan men u zotdan siz uchun soʻraganimda va u zotning birinchi marta rad etganini, soʻng keyin menga bularni berganini eshitgan kishining oldiga borguningizcha sizlarni qoʻyib yubormayman — men sizlarga u zot aytmagan narsani aytdim deb oʻylamanglar», — dedim. Ular menga: «Allohga qasamki, sen bizning nazdimizda albatta rostgoʻysan, sen istagan narsani albatta qilamiz», — deyishdi. Shunda men ulardan bir guruh kishi bilan Rasululloh ﷺ ning soʻzini, u zotning ularga (ulovni) rad etganini, soʻng keyin berganini eshitgan kishilarning oldiga bordim. Ular esa men aytgan narsani aynan oʻzidek (oʻsha kishilarga) aytib berishdi.Абу Мусо ал-Ашъарий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Шерикларим мени Расулуллоҳ ﷺ нинг олдиларига улар учун улов сўраш учун юбордилар — улар у зот билан бирга Жайшул-усра (қийинчилик қўшини)да, яъни Табук ғазотида эдилар. Мен: «Ё Набияллоҳ! Шерикларим мени сизнинг олдингизга уларни миндиришингиз учун юборишди», — дедим. У зот: «Аллоҳга қасамки, мен сизларни ҳеч нарсага миндирмайман», — дедилар. Мен у зотга ғазабнок ҳолатларида тўғри келган эдим, буни сезмаган эдим. Расулуллоҳ ﷺ нинг рад этганларидан ва у зотнинг кўнглида менга нисбатан бир нарса бўлишидан қўрқиб, ғамгин ҳолда қайтдим. Шерикларимнинг олдига қайтиб, Расулуллоҳ ﷺ айтган нарсани уларга хабар бердим. Кўп ўтмай, озгина вақтдан сўнг Билолнинг: «Эй Абдуллоҳ ибн Қайс!» — деб чақирганини эшитдим. Мен жавоб бердим. У: «Расулуллоҳ ﷺ га жавоб бер, у зот сени чақиряпти», — деди. Расулуллоҳ ﷺ нинг олдиларига келганимда, у зот: «Мана бу жуфтни, мана бу жуфтни ва мана бу жуфтни ол» — ўша пайт Саъддан сотиб олган олтита туяни (назарда тутиб) — «уларни шерикларингга олиб бор ва: ‹Албатта, Аллоҳ — ёки: Албатта, Расулуллоҳ ﷺ — сизларни буларга миндиради, уларга мининглар›, деб айт», — дедилар. Мен уларни шерикларимнинг олдига олиб бордим ва: «Албатта, Расулуллоҳ ﷺ сизларни буларга миндиради. Лекин, Аллоҳга қасамки, сизлардан баъзиларингиз мен билан мен у зотдан сиз учун сўраганимда ва у зотнинг биринчи марта рад этганини, сўнг кейин менга буларни берганини эшитган кишининг олдига боргунингизча сизларни қўйиб юбормайман — мен сизларга у зот айтмаган нарсани айтдим деб ўйламанглар», — дедим. Улар менга: «Аллоҳга қасамки, сен бизнинг наздимизда албатта ростгўйсан, сен истаган нарсани албатта қиламиз», — дейишди. Шунда мен улардан бир гуруҳ киши билан Расулуллоҳ ﷺ нинг сўзини, у зотнинг уларга (уловни) рад этганини, сўнг кейин берганини эшитган кишиларнинг олдига бордим. Улар эса мен айтган нарсани айнан ўзидек (ўша кишиларга) айтиб беришди.