HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih Muslim · HadisСаҳиҳ Муслим · Ҳадис2057 aBob 32:Боб 32: Mehmonni ikrom qilish va mehmonni (oʻzidan) afzal koʻrishning fazilatiМеҳмонни икром қилиш ва меҳмонни (ўзидан) афзал кўришнинг фазилатиباب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ ‏‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Abdurahmon ibn Abu Bakr (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: suffa ahli kambagʻal odamlar edilar. Rasululloh ﷺ bir kuni: «Kimning yonida ikki kishilik taomi boʻlsa, uchinchini olib borsin; kimning yonida toʻrt kishilik taomi boʻlsa, beshinchi yo oltinchini olib borsin», dedilar yo shunga oʻxshash aytdilar. Abu Bakr uch kishini, Allohning Nabiysi ﷺ esa oʻn kishini (olib bordilar). Abu Bakr uch kishini (olib keldi). (Abdurahmon) dedi: u (kishilar) — u, men, otam va onam (edik) — bilmadim, xotinim va bizning uy bilan Abu Bakrning uyi oʻrtasidagi xizmatkorni ham aytdimi. (Abdurahmon) dedi: Abu Bakr kechki taomni Nabiy ﷺ huzurida yedi, soʻng xufton namozi oʻqilguncha qoldi, soʻng (uyga) qaytdi va Rasululloh ﷺ mudrab qolgunlaricha qoldi, soʻng kechaning Alloh xohlagancha qismi oʻtgach (uyga) keldi. Xotini unga: «Mehmonlaringdan seni nima ushlab qoldi?» dedi — yo «mehmoningdan» dedi. (Abu Bakr): «Ularga kechki taom bermadingmi?» dedi. (Xotini): «Sen kelguningcha (yemay) bosh tortdilar. Ularga taklif qilindi, ammo ular ustun keldilar (yemadilar)», dedi. (Abdurahmon) dedi: men borib yashirinib oldim. (Abu Bakr): «Ey ahmoq!» dedi va soʻkdi, koyidi, soʻng (mehmonlarga): «Yenglaringlar, sizlarga noxush boʻlsin!» dedi. Va: «Vallohi, men buni hech qachon yemayman!» dedi. (Abdurahmon) dedi: Alloh nomi bilan qasamki, biz qaysi luqmani olsak, uning ostidan undan koʻproq (taom) koʻtarilib chiqaverdi, toki toʻyguncha (yedik) va u avvalgisidan koʻproq boʻlib qoldi. Abu Bakr unga qaradi, mana, u oʻzicha yo undan koʻp turardi. U xotiniga: «Ey Banu Firos opasi, bu nima?» dedi. (Xotini): «Koʻzimning quvonchiga qasamki, u hozir avvalgisidan uch barobar koʻp!» dedi. (Abdurahmon) dedi: Abu Bakr undan yedi va: «Bu (qasamim) shaytondan edi» — yaʼni qasamini (nazarda tutib) — dedi. Soʻng undan bir luqma yedi, soʻngra uni Rasululloh ﷺ ga olib bordi, u (taom) tongda u zotning huzurida boʻldi. (Abdurahmon) dedi: biz bilan bir qavm oʻrtasida ahd-shartnoma bor edi, muddat oʻtdi, biz oʻn ikki kishini sardor qildik, ularning har biri bilan birga odamlar bor edi — har biri bilan qancha kishi borligini Alloh biladi — ammo (Abu Bakr) ular bilan birga (oʻsha taomni) yubordi va hammalari undan yedilar, yo shunga oʻxshash aytdi.Абдураҳмон ибн Абу Бакр (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: суффа аҳли камбағал одамлар эдилар. Расулуллоҳ ﷺ бир куни: «Кимнинг ёнида икки кишилик таоми бўлса, учинчини олиб борсин; кимнинг ёнида тўрт кишилик таоми бўлса, бешинчи ё олтинчини олиб борсин», дедилар ё шунга ўхшаш айтдилар. Абу Бакр уч кишини, Аллоҳнинг Набийси ﷺ эса ўн кишини (олиб бордилар). Абу Бакр уч кишини (олиб келди). (Абдураҳмон) деди: у (кишилар) — у, мен, отам ва онам (эдик) — билмадим, хотиним ва бизнинг уй билан Абу Бакрнинг уйи ўртасидаги хизматкорни ҳам айтдими. (Абдураҳмон) деди: Абу Бакр кечки таомни Набий ﷺ ҳузурида еди, сўнг хуфтон намози ўқилгунча қолди, сўнг (уйга) қайтди ва Расулуллоҳ ﷺ мудраб қолгунларича қолди, сўнг кечанинг Аллоҳ хоҳлаганча қисми ўтгач (уйга) келди. Хотини унга: «Меҳмонларингдан сени нима ушлаб қолди?» деди — ё «меҳмонингдан» деди. (Абу Бакр): «Уларга кечки таом бермадингми?» деди. (Хотини): «Сен келгунингча (емай) бош тортдилар. Уларга таклиф қилинди, аммо улар устун келдилар (емадилар)», деди. (Абдураҳмон) деди: мен бориб яшириниб олдим. (Абу Бакр): «Эй аҳмоқ!» деди ва сўкди, койиди, сўнг (меҳмонларга): «Енгларинглар, сизларга нохуш бўлсин!» деди. Ва: «Валлоҳи, мен буни ҳеч қачон емайман!» деди. (Абдураҳмон) деди: Аллоҳ номи билан қасамки, биз қайси луқмани олсак, унинг остидан ундан кўпроқ (таом) кўтарилиб чиқаверди, токи тўйгунча (едик) ва у аввалгисидан кўпроқ бўлиб қолди. Абу Бакр унга қаради, мана, у ўзича ё ундан кўп турарди. У хотинига: «Эй Бану Фирос опаси, бу нима?» деди. (Хотини): «Кўзимнинг қувончига қасамки, у ҳозир аввалгисидан уч баробар кўп!» деди. (Абдураҳмон) деди: Абу Бакр ундан еди ва: «Бу (қасамим) шайтондан эди» — яъни қасамини (назарда тутиб) — деди. Сўнг ундан бир луқма еди, сўнгра уни Расулуллоҳ ﷺ га олиб борди, у (таом) тонгда у зотнинг ҳузурида бўлди. (Абдураҳмон) деди: биз билан бир қавм ўртасида аҳд-шартнома бор эди, муддат ўтди, биз ўн икки кишини сардор қилдик, уларнинг ҳар бири билан бирга одамлар бор эди — ҳар бири билан қанча киши борлигини Аллоҳ билади — аммо (Абу Бакр) улар билан бирга (ўша таомни) юборди ва ҳаммалари ундан едилар, ё шунга ўхшаш айтди.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ