حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ " . فَقَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ ning xotinlari Rasululloh ﷺ ning qizi Fotimani Rasululloh ﷺ ning oldiga yuborishdi. U zot men bilan ridom ostida yotgan paytda Fotima (kirishga) izn soʻradi. U zot izn berdi. Shunda (Fotima): «Yo Rasululloh! Xotinlaringiz meni sizning oldingizga yuborishdi, Abu Quhofaning qizi (Oisha) haqida adolat qilishingizni soʻrashyapti», dedi. Men jim turdim. Rasululloh ﷺ unga: «Ey qizginam! Men yaxshi koʻrgan narsani sen ham yaxshi koʻrmaysanmi?» dedilar. (Fotima): «Albatta (yaxshi koʻraman)», dedi. U zot: «Unday boʻlsa, mana shuni (Oishani) yaxshi koʻr», dedilar. (Oisha) dedi: Fotima buni Rasululloh ﷺ dan eshitgach, oʻrnidan turdi va Nabiy ﷺ ning xotinlari oldiga qaytib, oʻzi aytgan gapni hamda Rasululloh ﷺ unga aytgan gapni ularga xabar berdi. Ular Fotimaga: «Sen biz uchun hech narsaga foyda yetkaza olmagan koʻrinasan. Rasululloh ﷺ ning oldiga qaytib bor-da, unga: ‹Xotinlaringiz Abu Quhofaning qizi haqida adolat qilishingizni iltijo qilmoqdalar›, deb ayt», dedilar. Fotima: «Allohga qasam, men bu haqda u zotga abadiy gapirmayman», dedi. Oisha dedi: Soʻng Nabiy ﷺ ning xotinlari Nabiy ﷺ ning xotini Zaynab binti Jahshni yuborishdi. U ulardan Rasululloh ﷺ ning huzuridagi maqomda men bilan bellasha oladigan kishi edi. Men Zaynabdan koʻra dinda yaxshiroq, Allohdan koʻra qoʻrqadigan, soʻzi rostroq, qarindoshlik aloqasini koʻproq uzaydigan, sadaqasi ulugʻroq va sadaqa qiladigan hamda u bilan Alloh taologa yaqinlashadigan amalda oʻzini koʻproq fido qiladigan ayolni hech qachon koʻrmaganman; faqat unda tezda (gʻazabidan) qaytadigan bir jaohillik (gʻazab xuruji) bor edi. (Oisha) dedi: U Rasululloh ﷺ dan izn soʻradi. Rasululloh ﷺ Fotima kirgan paytdagi holatda, ridosi ostida Oisha bilan birga edilar. Rasululloh ﷺ unga izn berdilar. (Zaynab): «Yo Rasululloh! Xotinlaringiz meni sizning oldingizga yuborishdi, Abu Quhofaning qizi haqida adolat qilishingizni soʻrashyapti», dedi. Soʻng u menga tashlandi va menga qarshi (gapni) choʻzdi. Men esa Rasululloh ﷺ ni va u zotning koʻzlarini kuzatardim — u zot menga (javob berishimga) izn beradimi, deb. (Oisha) dedi: Zaynab toʻxtamadi, toki men Rasululloh ﷺ mening oʻzimni himoya qilishimni yomon koʻrmasliklarini bildim. (Oisha) dedi: Men unga tashlanganimda, ustiga bostirib borib, uni (javobsiz) qoʻymadim. (Oisha) dedi: Shunda Rasululloh ﷺ tabassum qilib: «U Abu Bakrning qizi-da», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ нинг хотинлари Расулуллоҳ ﷺ нинг қизи Фотимани Расулуллоҳ ﷺ нинг олдига юборишди. У зот мен билан ридом остида ётган пайтда Фотима (киришга) изн сўради. У зот изн берди. Шунда (Фотима): «Ё Расулуллоҳ! Хотинларингиз мени сизнинг олдингизга юборишди, Абу Қуҳофанинг қизи (Оиша) ҳақида адолат қилишингизни сўрашяпти», деди. Мен жим турдим. Расулуллоҳ ﷺ унга: «Эй қизгинам! Мен яхши кўрган нарсани сен ҳам яхши кўрмайсанми?» дедилар. (Фотима): «Албатта (яхши кўраман)», деди. У зот: «Ундай бўлса, мана шуни (Оишани) яхши кўр», дедилар. (Оиша) деди: Фотима буни Расулуллоҳ ﷺ дан эшитгач, ўрнидан турди ва Набий ﷺ нинг хотинлари олдига қайтиб, ўзи айтган гапни ҳамда Расулуллоҳ ﷺ унга айтган гапни уларга хабар берди. Улар Фотимага: «Сен биз учун ҳеч нарсага фойда етказа олмаган кўринасан. Расулуллоҳ ﷺ нинг олдига қайтиб бор-да, унга: ‹Хотинларингиз Абу Қуҳофанинг қизи ҳақида адолат қилишингизни илтижо қилмоқдалар›, деб айт», дедилар. Фотима: «Аллоҳга қасам, мен бу ҳақда у зотга абадий гапирмайман», деди. Оиша деди: Сўнг Набий ﷺ нинг хотинлари Набий ﷺ нинг хотини Зайнаб бинти Жаҳшни юборишди. У улардан Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузуридаги мақомда мен билан беллаша оладиган киши эди. Мен Зайнабдан кўра динда яхшироқ, Аллоҳдан кўра қўрқадиган, сўзи ростроқ, қариндошлик алоқасини кўпроқ узайдиган, садақаси улуғроқ ва садақа қиладиган ҳамда у билан Аллоҳ таолога яқинлашадиган амалда ўзини кўпроқ фидо қиладиган аёлни ҳеч қачон кўрмаганман; фақат унда тезда (ғазабидан) қайтадиган бир жаоҳиллик (ғазаб хуружи) бор эди. (Оиша) деди: У Расулуллоҳ ﷺ дан изн сўради. Расулуллоҳ ﷺ Фотима кирган пайтдаги ҳолатда, ридоси остида Оиша билан бирга эдилар. Расулуллоҳ ﷺ унга изн бердилар. (Зайнаб): «Ё Расулуллоҳ! Хотинларингиз мени сизнинг олдингизга юборишди, Абу Қуҳофанинг қизи ҳақида адолат қилишингизни сўрашяпти», деди. Сўнг у менга ташланди ва менга қарши (гапни) чўзди. Мен эса Расулуллоҳ ﷺ ни ва у зотнинг кўзларини кузатардим — у зот менга (жавоб беришимга) изн берадими, деб. (Оиша) деди: Зайнаб тўхтамади, токи мен Расулуллоҳ ﷺ менинг ўзимни ҳимоя қилишимни ёмон кўрмасликларини билдим. (Оиша) деди: Мен унга ташланганимда, устига бостириб бориб, уни (жавобсиз) қўймадим. (Оиша) деди: Шунда Расулуллоҳ ﷺ табассум қилиб: «У Абу Бакрнинг қизи-да», дедилар.