وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ - وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ - فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ . فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّىِ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلَتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ . قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ وَاللَّهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ . قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ . قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ . فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ .
Sumayy — Abu Bakrning mavlosi — dan rivoyat qilinishicha, u Abu Bakr ibn Abdurrahmon ibn al-Horis ibn Hishomning bunday deganini eshitgan: «Men va otam Marvon ibn al-Hakamning oldida edik — u Madina amiri edi. Unga Abu Hurayra: ‹Kim junub holida tongga chiqsa, oʻsha kuni roʻzasi buziladi›, deb aytishi eslatildi. Marvon: ‹Ey Abdurrahmon, senga qasam ichamanki, albatta muʼminlarning onalari Oisha va Ummu Salamaning oldiga borib, bu haqda ulardan soʻrab kelasan›, dedi. Abdurrahmon bordi, men ham u bilan bordim, nihoyat Oishaning huzuriga kirdik. U unga salom berdi, soʻng: ‹Ey muʼminlarning onasi, biz Marvon ibn al-Hakamning oldida edik, unga Abu Hurayra: ‹Kim junub holida tongga chiqsa, oʻsha kuni roʻzasi buziladi›, deb aytishi eslatildi›, dedi. Oisha: ‹Abu Hurayra aytganidek emas. Ey Abdurrahmon, sen Rasululloh ﷺ qilar edilar (qilgan ish)dan yuz oʻgirasanmi?›, dedi. Abdurrahmon: ‹Yoʻq, Allohga qasam›, dedi. Oisha: ‹Men Rasululloh ﷺ haqlarida guvohlik beramanki, u zot ehtilomdan emas, jimoʼdan junub boʻlgan holda tongga chiqar, soʻng oʻsha kuni roʻza tutar edilar›, dedi. (Abu Bakr) dedi: Soʻng biz chiqib, Ummu Salamaning huzuriga kirdik. U undan shu haqda soʻradi, u ham Oisha aytganidek dedi. (Abu Bakr) dedi: Soʻng biz chiqib, Marvon ibn al-Hakamning oldiga keldik. Abdurrahmon unga ikkovi aytgan (soʻz)ni aytdi. Marvon: ‹Ey Abu Muhammad, senga qasam ichamanki, albatta eshik oldidagi ulovimga minib, Abu Hurayraning oldiga borasan — u al-Aqiqdagi yerida — va bu (gap)ni unga xabar qilasan›, dedi. Abdurrahmon minib joʻnadi, men ham u bilan mindim, nihoyat Abu Hurayraning oldiga keldik. Abdurrahmon u bilan bir muddat suhbatlashdi, soʻng unga bu (masala)ni eslatdi. Shunda Abu Hurayra unga: ‹Bu haqda menda ilm yoʻq, uni menga faqat bir xabarchi xabar qilgan edi, xolos›, dedi.»Сумайй — Абу Бакрнинг мавлоси — дан ривоят қилинишича, у Абу Бакр ибн Абдурраҳмон ибн ал-Ҳорис ибн Ҳишомнинг бундай деганини эшитган: «Мен ва отам Марвон ибн ал-Ҳакамнинг олдида эдик — у Мадина амири эди. Унга Абу Ҳурайра: ‹Ким жунуб ҳолида тонгга чиқса, ўша куни рўзаси бузилади›, деб айтиши эслатилди. Марвон: ‹Эй Абдурраҳмон, сенга қасам ичаманки, албатта муъминларнинг оналари Оиша ва Умму Саламанинг олдига бориб, бу ҳақда улардан сўраб келасан›, деди. Абдурраҳмон борди, мен ҳам у билан бордим, ниҳоят Оишанинг ҳузурига кирдик. У унга салом берди, сўнг: ‹Эй муъминларнинг онаси, биз Марвон ибн ал-Ҳакамнинг олдида эдик, унга Абу Ҳурайра: ‹Ким жунуб ҳолида тонгга чиқса, ўша куни рўзаси бузилади›, деб айтиши эслатилди›, деди. Оиша: ‹Абу Ҳурайра айтганидек эмас. Эй Абдурраҳмон, сен Расулуллоҳ ﷺ қилар эдилар (қилган иш)дан юз ўгирасанми?›, деди. Абдурраҳмон: ‹Йўқ, Аллоҳга қасам›, деди. Оиша: ‹Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳақларида гувоҳлик бераманки, у зот эҳтиломдан эмас, жимоъдан жунуб бўлган ҳолда тонгга чиқар, сўнг ўша куни рўза тутар эдилар›, деди. (Абу Бакр) деди: Сўнг биз чиқиб, Умму Саламанинг ҳузурига кирдик. У ундан шу ҳақда сўради, у ҳам Оиша айтганидек деди. (Абу Бакр) деди: Сўнг биз чиқиб, Марвон ибн ал-Ҳакамнинг олдига келдик. Абдурраҳмон унга иккови айтган (сўз)ни айтди. Марвон: ‹Эй Абу Муҳаммад, сенга қасам ичаманки, албатта эшик олдидаги уловимга миниб, Абу Ҳурайранинг олдига борасан — у ал-Ақиқдаги ерида — ва бу (гап)ни унга хабар қиласан›, деди. Абдурраҳмон миниб жўнади, мен ҳам у билан миндим, ниҳоят Абу Ҳурайранинг олдига келдик. Абдурраҳмон у билан бир муддат суҳбатлашди, сўнг унга бу (масала)ни эслатди. Шунда Абу Ҳурайра унга: ‹Бу ҳақда менда илм йўқ, уни менга фақат бир хабарчи хабар қилган эди, холос›, деди.»