وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الأَبْعَدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً " . فَقَالَ لاَ . فَقَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَاجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَقَالَ " كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنَ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ .
Ato ibn Abdulloh al-Xurosoniy — Saʼid ibn al-Musayyabdan rivoyat qilishicha, u dedi: «Rasululloh ﷺ ning huzurlariga bir aʼrobiy (badaviy) koʻksiga urib, sochini yulib: ‹Bu badbaxt halok boʻldi!› deb keldi. Rasululloh ﷺ unga: ‹Nima boʻldi?›, dedilar. U: ‹Ramazonda roʻzador holimda xotinimga yaqinlik qildim›, dedi. Rasululloh ﷺ unga: ‹Bir qul ozod qilishga qodirmisan?›, dedilar. U: ‹Yoʻq›, dedi. U zot: ‹Bir tuya (badana) hadya qilishga qodirmisan?›, dedilar. U: ‹Yoʻq›, dedi. U zot: ‹Unda oʻtir›, dedilar. Shunda Rasululloh ﷺga bir savat xurmo keltirildi. U zot: ‹Buni ol va sadaqa qilib ber›, dedilar. U: ‹Mendan muhtojroq kishi yoʻq›, dedi. U zot: ‹Uni (oʻzing) yegin va qilgan (gunohing) oʻrniga bir kun roʻza tutgin›, dedilar». Molik aytdi: Ato aytdi: Men Saʼid ibn al-Musayyabdan oʻsha savatda qancha xurmo bor edi, deb soʻradim. U: «Oʻn beshdan yigirma soʼgacha», dedi.Ато ибн Абдуллоҳ ал-Хуросоний — Саъид ибн ал-Мусайябдан ривоят қилишича, у деди: «Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларига бир аъробий (бадавий) кўксига уриб, сочини юлиб: ‹Бу бадбахт ҳалок бўлди!› деб келди. Расулуллоҳ ﷺ унга: ‹Нима бўлди?›, дедилар. У: ‹Рамазонда рўзадор ҳолимда хотинимга яқинлик қилдим›, деди. Расулуллоҳ ﷺ унга: ‹Бир қул озод қилишга қодирмисан?›, дедилар. У: ‹Йўқ›, деди. У зот: ‹Бир туя (бадана) ҳадя қилишга қодирмисан?›, дедилар. У: ‹Йўқ›, деди. У зот: ‹Унда ўтир›, дедилар. Шунда Расулуллоҳ ﷺга бир сават хурмо келтирилди. У зот: ‹Буни ол ва садақа қилиб бер›, дедилар. У: ‹Мендан муҳтожроқ киши йўқ›, деди. У зот: ‹Уни (ўзинг) егин ва қилган (гуноҳинг) ўрнига бир кун рўза тутгин›, дедилар». Молик айтди: Ато айтди: Мен Саъид ибн ал-Мусайябдан ўша саватда қанча хурмо бор эди, деб сўрадим. У: «Ўн бешдан йигирма соъгача», деди.