HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Muvatto Molik · HadisМуватто Молик · Ҳадис426Bob :Боб : Namozni qasr qilish kitobiНамозни қаср қилиш китоби

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ الرَّجُلُ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Suhayl ibn Molikdan, u otasidan rivoyat qilinadiki, u Talha ibn Ubaydulloh (roziyallohu anhu)ning shunday deganini eshitdi: «Rasululloh ﷺ ning huzurlariga Najd ahlidan bir kishi keldi — sochlari toʻzgʻigan, ovozining govur-govuri eshitilar, biroq nima deyayotganini anglamas edik, toki yaqinlashdi. Qarasak, u Islom haqida soʻrayotgan ekan. Rasululloh ﷺ unga: ‹Kecha-kunduzda besh vaqt namoz (bor)›, dedilar. U: ‹Menga bulardan boshqasi (farzmi)?› dedi. U zot: ‹Yoʻq, faqat nafl (ixtiyoriy) qilsang (boshqa gap)›, dedilar. Rasululloh ﷺ: ‹Va Ramazon oyida roʻza tutmoq›, dedilar. U: ‹Menga bundan boshqasi (farzmi)?› dedi. U zot: ‹Yoʻq, faqat nafl qilsang›, dedilar. Soʻng Rasululloh ﷺ zakotni tilga oldilar. U: ‹Menga bundan boshqasi (farzmi)?› dedi. U zot: ‹Yoʻq, faqat nafl qilsang›, dedilar. Soʻng u kishi: ‹Allohga qasamki, bunga ziyoda ham qilmayman, undan kamaytirmayman ham›, deya ortga qaytdi. Shunda Rasululloh ﷺ: ‹Agar rost soʻzlagan boʻlsa, bu kishi najot topdi›, dedilar».Абу Суҳайл ибн Моликдан, у отасидан ривоят қилинадики, у Талҳа ибн Убайдуллоҳ (розияллоҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитди: «Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларига Нажд аҳлидан бир киши келди — сочлари тўзғиган, овозининг говур-говури эшитилар, бироқ нима деяётганини англамас эдик, токи яқинлашди. Қарасак, у Ислом ҳақида сўраётган экан. Расулуллоҳ ﷺ унга: ‹Кеча-кундузда беш вақт намоз (бор)›, дедилар. У: ‹Менга булардан бошқаси (фарзми)?› деди. У зот: ‹Йўқ, фақат нафл (ихтиёрий) қилсанг (бошқа гап)›, дедилар. Расулуллоҳ ﷺ: ‹Ва Рамазон ойида рўза тутмоқ›, дедилар. У: ‹Менга бундан бошқаси (фарзми)?› деди. У зот: ‹Йўқ, фақат нафл қилсанг›, дедилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ закотни тилга олдилар. У: ‹Менга бундан бошқаси (фарзми)?› деди. У зот: ‹Йўқ, фақат нафл қилсанг›, дедилар. Сўнг у киши: ‹Аллоҳга қасамки, бунга зиёда ҳам қилмайман, ундан камайтирмайман ҳам›, дея ортга қайтди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: ‹Агар рост сўзлаган бўлса, бу киши нажот топди›, дедилар».