أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
Jobir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bizni Abu Ubayda bilan joʻnatdilar. Biz uch yuz oʻn necha kishi edik. U bizni bir xalta xurmo bilan taʼminladi, bizga bir siqimdan berardi. Oxiri u kamayganida bizga bittadan xurmo bera boshladi, hatto biz uni chaqaloq soʻrgandek soʻrar va ustidan suv ichar edik. Uni yoʻqotganimizda, uning yoʻqligini his qildik, hatto yoylarimiz bilan daraxt bargini qoqib tushirib, uni yutar va ustidan suv ichar edik. Shu bois biz Jayshul-Xabat (barg qoʻshini) deb nomlandik. Soʻng sohilga chiqdik. Bir vaqt tepalikdek katta, ambar deb ataladigan bir jonivorni koʻrdik. Abu Ubayda: «Bu oʻlik, uni yemanglar», dedi. Soʻng: «Biz Rasululloh ﷺ ning qoʻshinimiz va Alloh azza va jalla yoʻlidamiz hamda zorda qolganmiz. Bismillah deb yeyaveringlar», dedi. Biz undan yedik va bir qismini qoqlab quritdik. Uning koʻzi oʻrniga oʻn uch kishi oʻtirdi. Abu Ubayda uning qovurgʻalaridan birini oldi-da, qoʻshin tuyalarining eng kattasini egarlab, uni ostidan oʻtkazdi. Rasululloh ﷺ ning huzurlariga kelganimizda, u zot: «Sizni nima ushlab qoldi?» dedilar. Biz: «Quraysh karvonlarini poylagan edik», dedik va unga jonivor haqida gapirib berdik. U zot: «Bu Alloh azza va jalla sizga rizq qilib bergan narsadir. Yoningizda undan bir narsa bormi?» dedilar. Biz: «Ha», dedik.Жобир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бизни Абу Убайда билан жўнатдилар. Биз уч юз ўн неча киши эдик. У бизни бир халта хурмо билан таъминлади, бизга бир сиқимдан берарди. Охири у камайганида бизга биттадан хурмо бера бошлади, ҳатто биз уни чақалоқ сўргандек сўрар ва устидан сув ичар эдик. Уни йўқотганимизда, унинг йўқлигини ҳис қилдик, ҳатто ёйларимиз билан дарахт баргини қоқиб тушириб, уни ютар ва устидан сув ичар эдик. Шу боис биз Жайшул-Хабат (барг қўшини) деб номландик. Сўнг соҳилга чиқдик. Бир вақт тепаликдек катта, амбар деб аталадиган бир жониворни кўрдик. Абу Убайда: «Бу ўлик, уни еманглар», деди. Сўнг: «Биз Расулуллоҳ ﷺ нинг қўшинимиз ва Аллоҳ азза ва жалла йўлидамиз ҳамда зорда қолганмиз. Бисмиллаҳ деб еяверинглар», деди. Биз ундан едик ва бир қисмини қоқлаб қуритдик. Унинг кўзи ўрнига ўн уч киши ўтирди. Абу Убайда унинг қовурғаларидан бирини олди-да, қўшин туяларининг энг каттасини эгарлаб, уни остидан ўтказди. Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларига келганимизда, у зот: «Сизни нима ушлаб қолди?» дедилар. Биз: «Қурайш карвонларини пойлаган эдик», дедик ва унга жонивор ҳақида гапириб бердик. У зот: «Бу Аллоҳ азза ва жалла сизга ризқ қилиб берган нарсадир. Ёнингизда ундан бир нарса борми?» дедилар. Биз: «Ҳа», дедик.