حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُبَارَكٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الْمُطَّلِبُ بْنُ حَنْطَبٍ الْمَخْزُومِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَأَصَابَ النَّاسَ مَخْمَصَةٌ فَاسْتَأْذَنَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَحْرِ بَعْضِ ظُهُورِهِمْ وَقَالُوا يُبَلِّغُنَا اللَّهُ بِهِ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ هَمَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُمْ فِي نَحْرِ بَعْضِ ظَهْرِهِمْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِنَا إِذَا نَحْنُ لَقِينَا الْقَوْمَ غَدًا جِيَاعًا أَرْجَالًا وَلَكِنْ إِنْ رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَدْعُوَ لَنَا بِبَقَايَا أَزْوَادِهِمْ فَتَجْمَعَهَا ثُمَّ تَدْعُوَ اللَّهَ فِيهَا بِالْبَرَكَةِ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى سَيُبَلِّغُنَا بِدَعْوَتِكَ أَوْ قَالَ سَيُبَارِكُ لَنَا فِي دَعْوَتِكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَقَايَا أَزْوَادِهِمْ فَجَعَلَ النَّاسُ يُجِيئُونَ بِالْحَثْيَةِ مِنْ الطَّعَامِ وَفَوْقَ ذَلِكَ وَكَانَ أَعْلَاهُمْ مَنْ جَاءَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ فَجَمَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَدَعَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ ثُمَّ دَعَا الْجَيْشَ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَحْتَثُوا فَمَا بَقِيَ فِي الْجَيْشِ وِعَاءٌ إِلَّا مَلَئُوهُ وَبَقِيَ مِثْلُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا
Abdurrahmon ibn Abu Amra al-Ansoriy otasidan rivoyat qilib aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga bir gʻazotda edik. Odamlarni ochlik qamrab oldi. Shunda odamlar Rasululloh ﷺdan ulovlarining baʼzisini soʻyishga izn soʻrab: «Alloh buning (barakasi) bilan bizni (maqsadga) yetkazadi», dedilar. Umar ibn al-Xattob Rasululloh ﷺ ularga ulovlarining baʼzisini soʻyishga izn bermoqchi boʻlganlarini koʻrgach: «Ey Allohning Rasuli, ertaga dushmanga och va piyoda holda duch kelsak, holimiz nima kechadi? Lekin, ey Allohning Rasuli, maʼqul koʻrsangiz, ularning ozuqalaridan qolganini chaqirtirib, bir joyga toʻplang, soʻng ular haqida Allohdan baraka soʻrab duo qiling. Albatta, Alloh tabaraka va taolo duoingiz bilan bizni (maqsadga) yetkazadi» — yoki: «duoingizda bizga baraka beradi», dedi. Shunda Nabiy ﷺ ularning qolgan ozuqalarini chaqirtirdilar. Odamlar bir hovuch va undan koʻproq taom keltira boshladilar; ularning eng koʻp keltirgani bir soʼ xurmo keltirgan kishi edi. Rasululloh ﷺ ularni bir joyga toʻpladilar, soʻng turib, Alloh xohlagancha duo qildilar. Keyin qoʻshinni idishlari bilan chaqirib, ularga hovuchlab olishni buyurdilar. Qoʻshinda toʻldirilmagan biror idish qolmadi va yana shuncha (taom) ortib qoldi. Shunda Rasululloh ﷺ oziq tishlari koʻringuncha kulib: «Men guvohlik beramanki, ...», dedilar.Абдурраҳмон ибн Абу Амра ал-Ансорий отасидан ривоят қилиб айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга бир ғазотда эдик. Одамларни очлик қамраб олди. Шунда одамлар Расулуллоҳ ﷺдан уловларининг баъзисини сўйишга изн сўраб: «Аллоҳ бунинг (баракаси) билан бизни (мақсадга) етказади», дедилар. Умар ибн ал-Хаттоб Расулуллоҳ ﷺ уларга уловларининг баъзисини сўйишга изн бермоқчи бўлганларини кўргач: «Эй Аллоҳнинг Расули, эртага душманга оч ва пиёда ҳолда дуч келсак, ҳолимиз нима кечади? Лекин, эй Аллоҳнинг Расули, маъқул кўрсангиз, уларнинг озуқаларидан қолганини чақиртириб, бир жойга тўпланг, сўнг улар ҳақида Аллоҳдан барака сўраб дуо қилинг. Албатта, Аллоҳ табарака ва таоло дуоингиз билан бизни (мақсадга) етказади» — ёки: «дуоингизда бизга барака беради», деди. Шунда Набий ﷺ уларнинг қолган озуқаларини чақиртирдилар. Одамлар бир ҳовуч ва ундан кўпроқ таом келтира бошладилар; уларнинг энг кўп келтиргани бир сў хурмо келтирган киши эди. Расулуллоҳ ﷺ уларни бир жойга тўпладилар, сўнг туриб, Аллоҳ хоҳлаганча дуо қилдилар. Кейин қўшинни идишлари билан чақириб, уларга ҳовучлаб олишни буюрдилар. Қўшинда тўлдирилмаган бирор идиш қолмади ва яна шунча (таом) ортиб қолди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ озиқ тишлари кўрингунча кулиб: «Мен гувоҳлик бераманки, ...», дедилар.