Abu Bakra Nufay' ibn al-Horis as-Saqafiy

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Saʼd ibn Abu Vaqqos (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Quloqlarim Rasululloh ﷺ dan, U Zot shunday deyayotganlarida eshitdi: ‹Kim Islomda oʻz otasidan boshqa (kishi)ni — uning oʻz otasi emasligini bila turib — ota (deb) daʼvo qilsa, jannat unga harom›». Abu Bakra esa: «Men ham buni Rasululloh ﷺ dan eshitganman», dedi.Саъд ибн Абу Ваққос (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Қулоқларим Расулуллоҳ ﷺ дан, У Зот шундай деяётганларида эшитди: ‹Ким Исломда ўз отасидан бошқа (киши)ни — унинг ўз отаси эмаслигини била туриб — ота (деб) даъво қилса, жаннат унга ҳаром›». Абу Бакра эса: «Мен ҳам буни Расулуллоҳ ﷺ дан эшитганман», деди.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ خَالِدٍ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Bakra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiyalloh ﷺ: «Ikki iyd oyi kamaymaydi», dedilar. Xolidning hadisida: «Ikki iyd oyi — Ramazon va Zulhijja», (deyilgan).Абу Бакра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набияллоҳ ﷺ: «Икки ийд ойи камаймайди», дедилар. Холиднинг ҳадисида: «Икки ийд ойи — Рамазон ва Зулҳижжа», (дейилган).

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Abu Bakra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Sen gʻazabnok holingda ikki kishi orasida hukm chiqarma. Chunki men Rasululloh ﷺ ni: ‹Hech kim gʻazabnok holida ikki kishi orasida hukm chiqarmasin›, — deganlarini eshitganman.»Абу Бакра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Сен ғазабнок ҳолингда икки киши орасида ҳукм чиқарма. Чунки мен Расулуллоҳ ﷺ ни: ‹Ҳеч ким ғазабнок ҳолида икки киши орасида ҳукм чиқармасин›, — деганларини эшитганман.»

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Abu Bakra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: bu hadis Abu Avonaning hadisi misli, boshqa isnod bilan ham rivoyat qilingan.Абу Бакра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: бу ҳадис Абу Авонанинг ҳадиси мисли, бошқа иснод билан ҳам ривоят қилинган.

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Bakra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Ahnaf ibn Qays dedi: Men ushbu kishiga — yaʼni Aliyga yordam berishni istab yoʻlga chiqdim. Shunda Abu Bakra meni uchratib: «Qayoqqa boryapsan, ey Ahnaf?» — dedi. Men: «Rasululloh ﷺ ning amakivachchasiga — yaʼni Aliyga yordam berishni istayman», — dedim. Shunda u menga: «Ey Ahnaf, qaytib ket! Chunki men Rasululloh ﷺ ‹Ikki musulmon bir-biriga qarshi qilichlarini koʻtarib yuzma-yuz kelsa, oʻldiruvchi ham, oʻldirilgan ham doʻzaxda boʻladi›, deganlarini eshitganman», — dedi. Men: «Yo Rasululloh! Bu oʻldiruvchi (boʻlgani uchun doʻzaxda boʻlsin), ammo oʻldirilganning holi nima boʻldi?» — dedim yoki (shunday) deyildi. (Rasululloh): «Albatta, u ham oʻz sherigini oʻldirishni istagan edi», — dedilar.Абу Бакра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аҳнаф ибн Қайс деди: Мен ушбу кишига — яъни Алийга ёрдам беришни истаб йўлга чиқдим. Шунда Абу Бакра мени учратиб: «Қаёққа боряпсан, эй Аҳнаф?» — деди. Мен: «Расулуллоҳ ﷺ нинг амакиваччасига — яъни Алийга ёрдам беришни истайман», — дедим. Шунда у менга: «Эй Аҳнаф, қайтиб кет! Чунки мен Расулуллоҳ ﷺ ‹Икки мусулмон бир-бирига қарши қиличларини кўтариб юзма-юз келса, ўлдирувчи ҳам, ўлдирилган ҳам дўзахда бўлади›, деганларини эшитганман», — деди. Мен: «Ё Расулуллоҳ! Бу ўлдирувчи (бўлгани учун дўзахда бўлсин), аммо ўлдирилганнинг ҳоли нима бўлди?» — дедим ёки (шундай) дейилди. (Расулуллоҳ): «Албатта, у ҳам ўз шеригини ўлдиришни истаган эди», — дедилар.

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Bakra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Ikki musulmon bir-biriga qarshi qilichlarini koʻtarib yuzma-yuz kelsa, oʻldiruvchi ham, oʻldirilgan ham doʻzaxda boʻladi», — dedilar.Абу Бакра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Икки мусулмон бир-бирига қарши қиличларини кўтариб юзма-юз келса, ўлдирувчи ҳам, ўлдирилган ҳам дўзахда бўлади», — дедилар.