Abu Jumua Habib ibn Siboʼ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَوْفٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا جُمُعَةَ حَبِيبَ بْنِ سِبَاعٍ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَحْزَابِ صَلَّى الْمَغْرِبَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ هَلْ عَلِمَ أَحَدٌ مِنْكُمْ أَنِّي صَلَّيْتُ الْعَصْرَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتَهَا فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَعَادَ الْمَغْرِبَ

Nabiy ﷺni idrok etgan Abu Jumua Habib ibn Siboʼdan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ Ahzob yilida shom namozini oʻqidilar. Namozdan boʻshaganlarida: «Sizlardan biror kishi men asr namozini oʻqiganimni biladimi?» dedilar. Ular: «Yo Rasululloh, siz uni oʻqimadingiz», deyishdi. Shunda u zot muazzinga buyurdilar, u namozga iqomat aytdi va u zot asrni oʻqidilar, soʻng shomni qayta oʻqidilar.Набий ﷺни идрок этган Абу Жумуа Ҳабиб ибн Сибўдан ривоят қилинади: Набий ﷺ Аҳзоб йилида шом намозини ўқидилар. Намоздан бўшаганларида: «Сизлардан бирор киши мен аср намозини ўқиганимни биладими?» дедилар. Улар: «Ё Расулуллоҳ, сиз уни ўқимадингиз», дейишди. Шунда у зот муаззинга буюрдилар, у намозга иқомат айтди ва у зот асрни ўқидилар, сўнг шомни қайта ўқидилар.

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحٌ أَبُو مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُمُعَةَقَالَ تَغَدَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَحَدٌ خَيْرٌ مِنَّا أَسْلَمْنَا مَعَكَ وَجَاهَدْنَا مَعَكَ قَالَ نَعَمْ قَوْمٌ يَكُونُونَ مِنْ بَعْدِكُمْ يُؤْمِنُونَ بِي وَلَمْ يَرَوْنِي

Abu Jumua (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan tushlik qildik, biz bilan birga Abu Ubayda ibn al-Jarroh ham bor edi. U: «Ey Allohning Rasuli, bizdan koʻra yaxshiroq kimsa bormi? Biz Islomni qabul qildik va Siz bilan birga jihod qildik-ku», dedi. U zot: «Ha, sizlardan keyin keladigan bir qavm: ular meni koʻrmagan holda menga iymon keltiradilar», dedilar.Абу Жумуа (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан тушлик қилдик, биз билан бирга Абу Убайда ибн ал-Жарроҳ ҳам бор эди. У: «Эй Аллоҳнинг Расули, биздан кўра яхшироқ кимса борми? Биз Исломни қабул қилдик ва Сиз билан бирга жиҳод қилдик-ку», деди. У зот: «Ҳа, сизлардан кейин келадиган бир қавм: улар мени кўрмаган ҳолда менга иймон келтирадилар», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ خَالِدِ بْنِ دُرَيْكٍ عَنْ أَبِي مُحَيْرِيزٍ قَالَقُلْتُ لِأَبِي جُمُعَةَ رَجُلٍ مِنْ الصَّحَابَةِ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا جَيِّدًا تَغَدَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدٌ خَيْرٌ مِنَّا أَسْلَمْنَا مَعَكَ وَجَاهَدْنَا مَعَكَ قَالَ نَعَمْ قَوْمٌ يَكُونُونَ مِنْ بَعْدِكُمْ يُؤْمِنُونَ بِي وَلَمْ يَرَوْنِي

Ibn Muhayriz aytdi: Sahobalardan boʻlgan Abu Jumuaga: «Bizga Rasululloh ﷺdan eshitgan bir hadisingizni aytib bering», dedim. U: «Ha, senga yaxshi bir hadisni aytib beraman: biz Rasululloh ﷺ bilan tushlik qildik, biz bilan birga Abu Ubayda ibn al-Jarroh ham bor edi. U: ‹Ey Allohning Rasuli, bizdan koʻra yaxshiroq kimsa bormi? Biz Islomni qabul qildik va Siz bilan birga jihod qildik-ku›, dedi. U zot: ‹Ha, sizlardan keyin keladigan bir qavm: ular meni koʻrmagan holda menga iymon keltiradilar›, dedilar», dedi.Ибн Муҳайриз айтди: Саҳобалардан бўлган Абу Жумуага: «Бизга Расулуллоҳ ﷺдан эшитган бир ҳадисингизни айтиб беринг», дедим. У: «Ҳа, сенга яхши бир ҳадисни айтиб бераман: биз Расулуллоҳ ﷺ билан тушлик қилдик, биз билан бирга Абу Убайда ибн ал-Жарроҳ ҳам бор эди. У: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, биздан кўра яхшироқ кимса борми? Биз Исломни қабул қилдик ва Сиз билан бирга жиҳод қилдик-ку›, деди. У зот: ‹Ҳа, сизлардан кейин келадиган бир қавм: улар мени кўрмаган ҳолда менга иймон келтирадилар›, дедилар», деди.