قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍأَنَّهُ نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حَمْدِي زَيْنٌ وَإِنَّ ذَمِّي شَيْنٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ ذَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Aqraʼ ibn Hobis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺni hujralar ortidan chaqirib: «Yo Rasululloh!» dedi. Rasululloh ﷺ unga javob bermadilar. U: «Yo Rasululloh, albatta mening maqtovim ziynat, mazammatim esa uyatdir», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ — Abu Salama aytib berganidek —: «Bu aziz va ulugʻ Allohgadir», dedilar.Ақраъ ибн Ҳобис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺни ҳужралар ортидан чақириб: «Ё Расулуллоҳ!» деди. Расулуллоҳ ﷺ унга жавоб бермадилар. У: «Ё Расулуллоҳ, албатта менинг мақтовим зийнат, мазамматим эса уятдир», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ — Абу Салама айтиб берганидек —: «Бу азиз ва улуғ Аллоҳгадир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍأَنَّهُ نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ حَمْدِي زَيْنٌ وَإِنَّ ذَمِّي شَيْنٌ فَقَالَ ذَاكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّكَمَا حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَقَالَ مَرَّةً إِنَّ الْأَقْرَعَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Aqraʼ ibn Hobis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U hujralar ortidan Rasululloh ﷺni chaqirib: «Ey Muhammad, mening maqtovim ziynat, mening qoralashim esa uyatdir», dedi. Shunda u zot: «Bu — Alloh azza va jalladir», dedilar. Abu Salama Nabiy ﷺdan shunday rivoyat qilgan. Abdulaʼlo ibn Hammod bizga soʻzlab berdi: unga Vuhayb, unga Muso ibn Uqba, unga Abu Salama Aqraʼ ibn Hobisdan rivoyat qildi; u baʼzan: «Albatta, Aqraʼ...» dedi va shuning mislini zikr qildi.Ақраъ ибн Ҳобис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У ҳужралар ортидан Расулуллоҳ ﷺни чақириб: «Эй Муҳаммад, менинг мақтовим зийнат, менинг қоралашим эса уятдир», деди. Шунда у зот: «Бу — Аллоҳ азза ва жалладир», дедилар. Абу Салама Набий ﷺдан шундай ривоят қилган. Абдулаъло ибн Ҳаммод бизга сўзлаб берди: унга Вуҳайб, унга Мусо ибн Уқба, унга Абу Салама Ақраъ ибн Ҳобисдан ривоят қилди; у баъзан: «Албатта, Ақраъ...» деди ва шунинг мислини зикр қилди.