Avn ibn Abu Juhayfa

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ‏.‏

Avn ibn Abu Juhayfa (otasidan) rivoyat qiladi: Otam dedi: «Men Rasululloh ﷺ ni Abtah degan joyda koʻrdim. Bilol kelib, u zotga namoz (vaqti) haqida xabar berdi, soʻng kalta nayza (yoki tayoq) bilan chiqib, uni Abtahda Rasululloh ﷺ ning oldiga sanchdi va iqomat aytdi».Авн ибн Абу Жуҳайфа (отасидан) ривоят қилади: Отам деди: «Мен Расулуллоҳ ﷺ ни Абтаҳ деган жойда кўрдим. Билол келиб, у зотга намоз (вақти) ҳақида хабар берди, сўнг калта найза (ёки таёқ) билан чиқиб, уни Абтаҳда Расулуллоҳ ﷺ нинг олдига санчди ва иқомат айтди».

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى بِلاَلاً يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالأَذَانِ‏.‏

Avn ibn Abu Juhayfa (otasidan) rivoyat qiladi: Otam dedi: «Men Bilolni namozga azon aytayotganida yuzini u yon-bu yonga burgan holda koʻrdim».Авн ибн Абу Жуҳайфа (отасидан) ривоят қилади: Отам деди: «Мен Билолни намозга азон айтаётганида юзини у ён-бу ёнга бурган ҳолда кўрдим».

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

Avn ibn Abu Juhayfa (otasidan) rivoyat qiladi: Men otamning shunday deganini eshitdim: «Paygʻambar ﷺ bizga imomlik qilib, Bathoda oldilariga kalta nayza (sutra qilib sanchgan holda) peshinni ikki rakat, soʻng asrni ikki rakat oʻqidilar — ayollar va eshaklar esa uning oldidan (oʻsha tayoq narisidan) oʻtib turar edi».Авн ибн Абу Жуҳайфа (отасидан) ривоят қилади: Мен отамнинг шундай деганини эшитдим: «Пайғамбар ﷺ бизга имомлик қилиб, Батҳода олдиларига калта найза (сутра қилиб санчган ҳолда) пешинни икки ракат, сўнг асрни икки ракат ўқидилар — аёллар ва эшаклар эса унинг олдидан (ўша таёқ нарисидан) ўтиб турар эди».

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

Avn ibn Abu Juhayfa (otasidan) rivoyat qiladi: U otamning shunday deganini eshitdi: «Rasululloh ﷺ peshin paytida bizning oldimizga keldilar va tahorat uchun suv keltirildi. U zot tahorat oldilar va oldilariga kalta nayza (yoki tayoq) sanchgan holda bizga peshin va asrga imomlik qildilar — ayollar va eshaklar esa uning narisidan oʻtib turar edi».Авн ибн Абу Жуҳайфа (отасидан) ривоят қилади: У отамнинг шундай деганини эшитди: «Расулуллоҳ ﷺ пешин пайтида бизнинг олдимизга келдилар ва таҳорат учун сув келтирилди. У зот таҳорат олдилар ва олдиларига калта найза (ёки таёқ) санчган ҳолда бизга пешин ва асрга имомлик қилдилар — аёллар ва эшаклар эса унинг нарисидан ўтиб турар эди».