حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ يَقُولُ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ فَأَدْنَاكَ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلَاءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلَانًا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا لَا تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى
Men Nabiy ﷺning huzurlariga keldim va u zotning odamlarga gapirib turib: «Beruvchining qoʻli yuqoridir. (Avval) onang, otang, singling va akang, soʻng eng yaqining, soʻng undan keyingi yaqining», deyotganlarini eshitdim. Shunda bir kishi: «Yo Rasululloh, ana ular — falonchiga (zarar) yetkazgan Banu Saʼlaba», dedi. Rasululloh ﷺ: «Ogoh boʻlinglar! Hech bir jon boshqasining jinoyati uchun javob bermaydi», dedilar.Мен Набий ﷺнинг ҳузурларига келдим ва у зотнинг одамларга гапириб туриб: «Берувчининг қўли юқоридир. (Аввал) онанг, отанг, синглинг ва аканг, сўнг энг яқининг, сўнг ундан кейинги яқининг», деётганларини эшитдим. Шунда бир киши: «Ё Расулуллоҳ, ана улар — фалончига (зарар) етказган Бану Саълаба», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Огоҳ бўлинглар! Ҳеч бир жон бошқасининг жинояти учун жавоб бермайди», дедилар.
حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي يَرْبُوعَ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ يَقُولُ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلَاءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعَ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلَانًا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا لَا تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى
Banu Yarbuʼdan bir kishi (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ huzuriga keldim va u zotning odamlarga gapirayotganlarini eshitdim. U zot: «Beruvchining qoʻli yuqoridir: onangga, otangga, singlingga va akangga, soʻng eng yaqiningga, eng yaqiningga (ber)», der edilar. Shunda bir kishi: «Ey Allohning Rasuli, ana ular Banu Saʼlaba ibn Yarbuʼ boʻlib, falonchiga zarar yetkazishgan», dedi. Rasululloh ﷺ: «Ogoh boʻlinglar! Hech bir jon boshqasining jinoyati uchun javob bermaydi», dedilar.Бану Ярбуъдан бир киши (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ҳузурига келдим ва у зотнинг одамларга гапираётганларини эшитдим. У зот: «Берувчининг қўли юқоридир: онангга, отангга, синглингга ва акангга, сўнг энг яқинингга, энг яқинингга (бер)», дер эдилар. Шунда бир киши: «Эй Аллоҳнинг Расули, ана улар Бану Саълаба ибн Ярбуъ бўлиб, фалончига зарар етказишган», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Огоҳ бўлинглар! Ҳеч бир жон бошқасининг жинояти учун жавоб бермайди», дедилар.