Daylam al-Himyariy

حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مَرْثَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الدَّيْلَمِيُّأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ وَإِنَّا لَنَسْتَعِينُ بِشَرَابٍ يُصْنَعُ لَنَا مِنْ الْقَمْحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَا تَشْرَبُوهُ فَأَعَادَ عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَا تَشْرَبُوهُ قَالَ فَأَعَادَ عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَا تَشْرَبُوهُ قَالَ فَإِنَّهُمْ لَا يَصْبِرُونَ عَنْهُ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَصْبِرُوا عَنْهُ فَاقْتُلْهُمْ

Daylamiy (roziyallohu anhu) Rasululloh ﷺdan soʻrab: «Biz sovuq oʻlkadamiz va bizga bugʻdoydan tayyorlanadigan bir ichimlik bilan kuch olamiz», dedi. Rasululloh ﷺ: «U mast qiladimi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Unda uni ichmanglar», dedilar. U savolni ikkinchi marta takrorladi. Rasululloh ﷺ unga: «U mast qiladimi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Unda uni ichmanglar», dedilar. Soʻng u uchinchi marta takrorladi. Rasululloh ﷺ unga: «U mast qiladimi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Unda uni ichmanglar», dedilar. U: «Ular undan sabr qila olmaydilar-ku», dedi. U zot: «Agar undan sabr qilmasalar, ularni oʻldiringlar», dedilar.Дайламий (розияллоҳу анҳу) Расулуллоҳ ﷺдан сўраб: «Биз совуқ ўлкадамиз ва бизга буғдойдан тайёрланадиган бир ичимлик билан куч оламиз», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «У маст қиладими?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Унда уни ичманглар», дедилар. У саволни иккинчи марта такрорлади. Расулуллоҳ ﷺ унга: «У маст қиладими?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Унда уни ичманглар», дедилар. Сўнг у учинчи марта такрорлади. Расулуллоҳ ﷺ унга: «У маст қиладими?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Унда уни ичманглар», дедилар. У: «Улар ундан сабр қила олмайдилар-ку», деди. У зот: «Агар ундан сабр қилмасалар, уларни ўлдиринглар», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ نُعَالِجُ بِهَا عَمَلًا شَدِيدًا وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا وَعَلَى بَرْدِ بِلَادِنَا قَالَ هَلْ يُسْكِرُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاجْتَنِبُوهُ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ هَلْ يُسْكِرُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاجْتَنِبُوهُ قُلْتُ إِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَاقْتُلُوهُمْ

Daylam al-Himyariy (roziyallohu anhu) aytadi: Men Rasululloh ﷺdan soʻrab: «Yo Rasululloh! Biz sovuq oʻlkada turamiz va u yerda ogʻir ishlarni qilamiz. Biz mana shu bugʻdoydan bir ichimlik tayyorlab, ishlarimizda va oʻlkamizning sovugʻiga qarshi undan kuch-quvvat olamiz», dedim. U zot: «U mast qiladimi?» dedilar. Men: «Ha», dedim. U zot: «Undan saqlaninglar», dedilar. Soʻng u zotning oldilariga oʻtib, xuddi shuni aytdim. U zot: «U mast qiladimi?» dedilar. Men: «Ha», dedim. U zot: «Undan saqlaninglar», dedilar. Men: «Ammo odamlar uni tark etmaydilar-ku», dedim. U zot: «Agar uni tark etmasalar, ularga qarshi jang qilinglar», dedilar.Дайлам ал-Ҳимярий (розияллоҳу анҳу) айтади: Мен Расулуллоҳ ﷺдан сўраб: «Ё Расулуллоҳ! Биз совуқ ўлкада турамиз ва у ерда оғир ишларни қиламиз. Биз мана шу буғдойдан бир ичимлик тайёрлаб, ишларимизда ва ўлкамизнинг совуғига қарши ундан куч-қувват оламиз», дедим. У зот: «У маст қиладими?» дедилар. Мен: «Ҳа», дедим. У зот: «Ундан сақланинглар», дедилар. Сўнг у зотнинг олдиларига ўтиб, худди шуни айтдим. У зот: «У маст қиладими?» дедилар. Мен: «Ҳа», дедим. У зот: «Ундан сақланинглар», дедилар. Мен: «Аммо одамлар уни тарк этмайдилар-ку», дедим. У зот: «Агар уни тарк этмасалар, уларга қарши жанг қилинглар», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ أَنَّ دَيْلَمًا أَخْبَرَهُمْأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ وَإِنَّا نَشْرَبُ شَرَابًا نَتَقَوَّى بِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ يُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ قَالَ هَلْ يُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَا تَقْرَبُوهُ قَالَ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَصْبِرُوا قَالَ فَمَنْ لَمْ يَصْبِرْ عَنْهُ فَاقْتُلُوهُ

Daylam (roziyallohu anhu) xabar berdiki, u Rasululloh ﷺdan soʻrab: «Yo Rasululloh, biz sovuq oʻlkadamiz va oʻzimizga quvvat boʻlsin deb bir ichimlik ichamiz», dedi. Rasululloh ﷺ unga: «U mast qiladimi?» dedilar. U: «Ha», dedi. Soʻng savolni takrorladi. U zot: «U mast qiladimi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Unga yaqinlashmanglar», dedilar. U: «Ular sabr qila olmaydilar», dedi. U zot: «Kim undan sabr qilmasa, uni oʻldiringlar», dedilar.Дайлам (розияллоҳу анҳу) хабар бердики, у Расулуллоҳ ﷺдан сўраб: «Ё Расулуллоҳ, биз совуқ ўлкадамиз ва ўзимизга қувват бўлсин деб бир ичимлик ичамиз», деди. Расулуллоҳ ﷺ унга: «У маст қиладими?» дедилар. У: «Ҳа», деди. Сўнг саволни такрорлади. У зот: «У маст қиладими?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Унга яқинлашманглар», дедилар. У: «Улар сабр қила олмайдилар», деди. У зот: «Ким ундан сабр қилмаса, уни ўлдиринглар», дедилар.