Humayd al-Himyariy

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ ‏.‏

Humayd al-Himyariy aytadi: Men Paygʻambar ﷺ ga — xuddi Abu Hurayra hamroh boʻlganidek — hamroh boʻlgan bir kishi (sahobiy) bilan uchrashdim. U aytdi: «Rasululloh ﷺ birortamizning har kuni soch tarashimizni yoki choʻmiladigan joyimizga kichik hojat chiqarishimizni qaytargan edilar».Ҳумайд ал-Ҳимярий айтади: Мен Пайғамбар ﷺ га — худди Абу Ҳурайра ҳамроҳ бўлганидек — ҳамроҳ бўлган бир киши (саҳобий) билан учрашдим. У айтди: «Расулуллоҳ ﷺ бирортамизнинг ҳар куни соч тарашимизни ёки чўмиладиган жойимизга кичик ҳожат чиқаришимизни қайтарган эдилар».

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Humayd al-Himyariy aytadi: Men Paygʻambar ﷺ ga — xuddi Abu Hurayra hamroh boʻlganidek — toʻrt yil hamroh boʻlgan bir kishi (sahobiy) bilan uchrashdim. U aytdi: «Rasululloh ﷺ ayolning erkak (ishlatib) qolgan suvi bilan, yoki erkakning ayol (ishlatib) qolgan suvi bilan gʻusl qilishini qaytardilar». Musaddad (rivoyatida): «...ikkovi birgalikda (suvni) olsin», — deb qoʻshgan.Ҳумайд ал-Ҳимярий айтади: Мен Пайғамбар ﷺ га — худди Абу Ҳурайра ҳамроҳ бўлганидек — тўрт йил ҳамроҳ бўлган бир киши (саҳобий) билан учрашдим. У айтди: «Расулуллоҳ ﷺ аёлнинг эркак (ишлатиб) қолган суви билан, ёки эркакнинг аёл (ишлатиб) қолган суви билан ғусл қилишини қайтардилар». Мусаддад (ривоятида): «...иккови биргаликда (сувни) олсин», — деб қўшган.

وَعَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا صَحِبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَغْتَسِلَ وَالْمَرْأَة بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ. زَادَ مُسَدَّدٌ: وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيّ وَزَاد أَحْمد فِي أَوله: نهى أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مغتسل وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سرجس

Humayd al-Himyariy aytadi: Men Paygʻambar ﷺ ga — xuddi Abu Hurayra hamroh boʻlganidek — toʻrt yil hamroh boʻlgan bir kishi (sahobiy) bilan uchrashdim. U aytdi: «Rasululloh ﷺ ayolning erkak (ishlatib) qolgan suvi bilan, yoki erkakning ayol (ishlatib) qolgan suvi bilan gʻusl qilishini qaytardilar». Musaddad (rivoyatida): «...ikkovi birgalikda (suvni) olsin», — deb qoʻshgan.Ҳумайд ал-Ҳимярий айтади: Мен Пайғамбар ﷺ га — худди Абу Ҳурайра ҳамроҳ бўлганидек — тўрт йил ҳамроҳ бўлган бир киши (саҳобий) билан учрашдим. У айтди: «Расулуллоҳ ﷺ аёлнинг эркак (ишлатиб) қолган суви билан, ёки эркакнинг аёл (ишлатиб) қолган суви билан ғусл қилишини қайтардилар». Мусаддад (ривоятида): «...иккови биргаликда (сувни) олсин», — деб қўшган.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ قَالَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَحِبَهُ مِثْلَ مَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا زَادَنِي عَلَى ثَلَاثِ كَلِمَاتٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْتَسِلُ الرَّجُلُ مِنْ فَضْلِ امْرَأَتِهِ وَلَا تَغْتَسِلُ بِفَضْلِهِ وَلَا يَبُولُ فِي مُغْتَسَلِهِ وَلَا يَمْتَشِطُ فِي كُلِّ يَوْمٍ

Humayd al-Himyariy aytdi: Men Nabiy ﷺning sahobalaridan — u zotga Abu Hurayra hamrohlik qilgancha hamrohlik qilgan — bir kishiga yoʻliqdim. U menga uch kalimadan ortiq (soʻz) qoʻshmadi. Rasululloh ﷺ: «Kishi xotinining ortib qolgan suvi bilan gʻusl qilmasin, (xotini ham) uning ortigʻi bilan gʻusl qilmasin; gʻusl qiladigan joyiga bavl qilmasin va har kuni soch tamamasin», dedilar.Ҳумайд ал-Ҳимярий айтди: Мен Набий ﷺнинг саҳобаларидан — у зотга Абу Ҳурайра ҳамроҳлик қилганча ҳамроҳлик қилган — бир кишига йўлиқдим. У менга уч калимадан ортиқ (сўз) қўшмади. Расулуллоҳ ﷺ: «Киши хотинининг ортиб қолган суви билан ғусл қилмасин, (хотини ҳам) унинг ортиғи билан ғусл қилмасин; ғусл қиладиган жойига бавл қилмасин ва ҳар куни соч тамамасин», дедилар.