Humayd at-Taviyl

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Quraysh bilan ansorlar orasida birodarlik oʻrnatdilar. Saʼd ibn ar-Rabiʼ bilan Abdurrahmon ibn Avf orasida birodarlik qildilar. Saʼd unga: «Menda mol bor, u ikkimizning oramizda teng ikki ulushdir. Menda ikki xotin bor, qaraki, qaysi biri senga koʻproq yoqadi, men uni taloq qilaman, iddasi tugagach, sen unga uylanasan», dedi. U: «Alloh ahlingu molingni senga muborak qilsin. Menga bozorni koʻrsatinglar», dedi. U qaytmadi, toki oʻzidan ortiq saryogʻ va quritilgan tvorog bilan qaytdi. Rasululloh ﷺ menda sariq iz koʻrib: «Bu nima?» dedilar. Men: «Ansorlardan bir ayolga uylandim», dedim. U zot: «Toʻy qil, garchi bitta qoʻy bilan boʻlsa ham», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Қурайш билан ансорлар орасида биродарлик ўрнатдилар. Саъд ибн ар-Рабиъ билан Абдурраҳмон ибн Авф орасида биродарлик қилдилар. Саъд унга: «Менда мол бор, у иккимизнинг орамизда тенг икки улушдир. Менда икки хотин бор, қараки, қайси бири сенга кўпроқ ёқади, мен уни талоқ қиламан, иддаси тугагач, сен унга уйланасан», деди. У: «Аллоҳ аҳлингу молингни сенга муборак қилсин. Менга бозорни кўрсатинглар», деди. У қайтмади, токи ўзидан ортиқ сарёғ ва қуритилган творог билан қайтди. Расулуллоҳ ﷺ менда сариқ из кўриб: «Бу нима?» дедилар. Мен: «Ансорлардан бир аёлга уйландим», дедим. У зот: «Тўй қил, гарчи битта қўй билан бўлса ҳам», дедилар.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u: «Biz Ramazonda Rasululloh ﷺ bilan safar qildik. Roʻzador roʻzasini ochganni ayblamadi, roʻzasini ochgan ham roʻzadorni ayblamadi», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у: «Биз Рамазонда Расулуллоҳ ﷺ билан сафар қилдик. Рўзадор рўзасини очганни айбламади, рўзасини очган ҳам рўзадорни айбламади», деди.

وَحَدَّثَنِي زِيَادٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي رَمَضَانَ حَتَّى تَلاَحَى رَجُلاَنِ فَرُفِعَتْ فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏

Molik Humayd at-Taviyldan, u Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qiladiki, u dedi: «Rasululloh ﷺ Ramazonda oldimizga chiqib: ‹Menga bu kecha (Laylat ul-Qadr) Ramazonda koʻrsatildi, biroq ikki kishi bir-biri bilan janjallashib qoldi-yu, u koʻtarib olindi (unutdirildi). Bas, uni toʻqqizinchi, yettinchi va beshinchi (kecha)da izlang›, dedilar».Молик Ҳумайд ат-Тавийлдан, у Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қиладики, у деди: «Расулуллоҳ ﷺ Рамазонда олдимизга чиқиб: ‹Менга бу кеча (Лайлат ул-Қадр) Рамазонда кўрсатилди, бироқ икки киши бир-бири билан жанжаллашиб қолди-ю, у кўтариб олинди (унутдирилди). Бас, уни тўққизинчи, еттинчи ва бешинчи (кеча)да изланг›, дедилар».

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u: «Bokira uchun yetti (kun), avval turmush koʻrgan ayol (sayyiba) uchun uch (kun)», derdi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у: «Бокира учун етти (кун), аввал турмуш кўрган аёл (саййиба) учун уч (кун)», дерди.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ قُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ كَانَ لاَ يَقْرَأُ ‏{‏بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u: «Men Abu Bakr, Umar va Usmon (roziyallohu anhum)ning orqasida turdim; ularning barchasi namozni boshlaganda {Bismillahir-Rahmanir-Rahim}ni (ovoz chiqarib) oʻqimasdi», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у: «Мен Абу Бакр, Умар ва Усмон (розияллоҳу анҳум)нинг орқасида турдим; уларнинг барчаси намозни бошлаганда {Бисмиллаҳир-Раҳманир-Раҳим}ни (овоз чиқариб) ўқимасди», деди.