Jaʼda (roziyallohu anhu)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْرَائِيلَ قَالَ سَمِعْتُ جَعْدَةَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأَى رَجُلًا سَمِينًا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُومِئُ إِلَى بَطْنِهِ بِيَدِهِ وَيَقُولُ لَوْ كَانَ هَذَا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَكَانِ لَكَانَ خَيْرًا لَكَ

Jaʼda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Nabiy ﷺni eshitdim. U zot semiz bir kishini koʻrib qoldilar-da, qoʻllari bilan uning qorniga ishora qilib: «Agar bu shu joydan boshqa yerda boʻlganida, sen uchun yaxshiroq boʻlar edi», deb turdilar.Жаъда (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Набий ﷺни эшитдим. У зот семиз бир кишини кўриб қолдилар-да, қўллари билан унинг қорнига ишора қилиб: «Агар бу шу жойдан бошқа ерда бўлганида, сен учун яхшироқ бўлар эди», деб турдилар.

قَالَوَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ فَقَالُوا هَذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ تُرَعْ لَمْ تُرَعْ وَلَوْ أَرَدْتَ ذَلِكَ لَمْ يُسَلِّطْكَ اللَّهُ عَلَيَّ

Nabiy ﷺning huzurlariga bir kishi keltirildi va: «Mana bu sizni oʻldirmoqchi boʻlgan», deyishdi. Shunda Nabiy ﷺ unga: «Qoʻrqma, qoʻrqma! Agar sen buni istaganingda ham, Alloh seni menga hukmron qilmas edi», dedilar.Набий ﷺнинг ҳузурларига бир киши келтирилди ва: «Мана бу сизни ўлдирмоқчи бўлган», дейишди. Шунда Набий ﷺ унга: «Қўрқма, қўрқма! Агар сен буни истаганингда ҳам, Аллоҳ сени менга ҳукмрон қилмас эди», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ جَعْدَةَ وَهُوَ مَوْلَى أَبِي إِسْرَائِيلَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجُلٌ يَقُصُّ عَلَيْهِ رُؤْيَا وَذَكَرَ سِمَنَهُ وَعِظَمَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ هَذَا فِي غَيْرِ هَذَا كَانَ خَيْرًا لَكَ

Jaʼda — Abu Isroilning mavlosi — aytdi: Men Rasululloh ﷺni koʻrdim, bir kishi u zotga tush soʻzlab berayotgan edi. Roviy uning semizligi va yoʻgʻonligini zikr qildi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Agar bu shundan boshqasida boʻlganida, sen uchun yaxshiroq boʻlar edi», dedilar.Жаъда — Абу Исроилнинг мавлоси — айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺни кўрдим, бир киши у зотга туш сўзлаб бераётган эди. Ровий унинг семизлиги ва йўғонлигини зикр қилди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Агар бу шундан бошқасида бўлганида, сен учун яхшироқ бўлар эди», дедилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ الْجُشَمِيُّ عَنْ شَيْخٍ لَهُمْ يُقَالُ لَهُ جَعْدَةُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى لِرَجُلٍ رُؤْيَا قَالَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَجَاءَ فَجَعَلَ يَقُصُّهَا عَلَيْهِ وَكَانَ الرَّجُلُ عَظِيمَ الْبَطْنِ قَالَ فَجَعَلَ يَقُولُ بِأُصْبُعِهِ فِي بَطْنِهِ لَوْ كَانَ هَذَا فِي غَيْرِ هَذَا لَكَانَ خَيْرًا لَكَ

Jaʼda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ bir kishi haqida tush koʻrdilar va unga (odam) yubordilar. U kelgach, u zot unga tushni soʻzlay boshladilar. U kishi qorni katta odam edi. Shunda u zot barmoqlari bilan uning qorniga ishora qilib: «Agar mana bu shu yerda emas, boshqa yerda boʻlganida, sen uchun yaxshiroq boʻlardi», dedilar.Жаъда (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ бир киши ҳақида туш кўрдилар ва унга (одам) юбордилар. У келгач, у зот унга тушни сўзлай бошладилар. У киши қорни катта одам эди. Шунда у зот бармоқлари билан унинг қорнига ишора қилиб: «Агар мана бу шу ерда эмас, бошқа ерда бўлганида, сен учун яхшироқ бўларди», дедилар.