Murra al-Bahziy

حَدَّثَنَا بَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ قَالَكُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ بَهْزٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَهِيجُ فِتْنَةٌ كَالصَّيَاصِي فَهَذَا وَمَنْ مَعَهُ عَلَى الْحَقِّ قَالَ فَذَهَبْتُ فَأَخَذْتُ بِمَجَامِعِ ثَوْبِهِ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Murra al-Bahziy aytdi: Men Rasululloh ﷺning huzurlarida edim. Bahz oʻz hadisida: Rasululloh ﷺ: «Sigir shoxlariday fitna qoʻzgʻaladi; mana bu (kishi) va u bilan birga boʻlganlar haq ustidadirlar», dedilar, dedi. (Murra) aytdi: Men borib, uning kiyimining etaklaridan ushladim; qarasam, u Usmon ibn Affon (roziyallohu anhu) ekan.Мурра ал-Баҳзий айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларида эдим. Баҳз ўз ҳадисида: Расулуллоҳ ﷺ: «Сигир шохларидай фитна қўзғалади; мана бу (киши) ва у билан бирга бўлганлар ҳақ устидадирлар», дедилар, деди. (Мурра) айтди: Мен бориб, унинг кийимининг этакларидан ушладим; қарасам, у Усмон ибн Аффон (розияллоҳу анҳу) экан.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ حَدَّثَنَا هَرَمِيُّ بْنُ الْحَارِثِ وَأُسَامَةُ بْنُ خُرَيْمٍ وَكَانَا يُغَازِيَانِ فَحَدَّثَانِي حَدِيثًا وَلَا يَشْعُرُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَّ صَاحِبَهُ حَدَّثَنِيهِ عَنْ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ كَيْفَ فِي فِتْنَةٍ تَثُورُ فِي أَقْطَارِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِي بَقَرٍ قَالُوا نَصْنَعُ مَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَلَيْكُمْ هَذَا وَأَصْحَابَهُ أَوْ اتَّبِعُوا هَذَا وَأَصْحَابَهُ قَالَ فَأَسْرَعْتُ حَتَّى عَطَفْتُ عَلَى الرَّجُلِ فَقُلْتُ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ هَذَا فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Murra al-Bahziy aytdi: Biz Allohning Nabiysi ﷺ bilan Madina yoʻllaridan birida ketayotgan edik. U zot: «Yer chetlarida sigir shoxlariday qoʻzgʻaladigan fitnada nima qilasizlar?» dedilar. Ular: «Nima qilamiz, ey Allohning Nabiysi?» dedilar. U zot: «Mana bu (kishi)ni va uning sheriklarini lozim tutinglar», yoki: «Mana bunga va uning sheriklariga ergashinglar», dedilar. (Murra) aytdi: Men shoshilib borib, oʻsha kishiga yuzlandim va: «Mana bumi, ey Allohning Nabiysi?» dedim. U zot: «Mana shu», dedilar. Qarasam, u Usmon ibn Affon (roziyallohu anhu) ekan.Мурра ал-Баҳзий айтди: Биз Аллоҳнинг Набийси ﷺ билан Мадина йўлларидан бирида кетаётган эдик. У зот: «Ер четларида сигир шохларидай қўзғаладиган фитнада нима қиласизлар?» дедилар. Улар: «Нима қиламиз, эй Аллоҳнинг Набийси?» дедилар. У зот: «Мана бу (киши)ни ва унинг шерикларини лозим тутинглар», ёки: «Мана бунга ва унинг шерикларига эргашинглар», дедилар. (Мурра) айтди: Мен шошилиб бориб, ўша кишига юзландим ва: «Мана буми, эй Аллоҳнинг Набийси?» дедим. У зот: «Мана шу», дедилар. Қарасам, у Усмон ибн Аффон (розияллоҳу анҳу) экан.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ أَخْبَرَنَا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ حَدَّثَنِي هَرَمِيُّ بْنُ الْحَارِثِ وَأُسَامَةُ بْنُ خُرَيْمٍ وَكَانَا يُغَازِيَانِ فَحَدَّثَانِي حَدِيثًا وَلَمْ يَشْعُرْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَّ صَاحِبَهُ حَدَّثَنِيهِ عَنْ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي فِتْنَةٍ تَثُورُ فِي أَقْطَارِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِي بَقَرٍ قَالُوا نَصْنَعُ مَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَلَيْكُمْ هَذَا وَأَصْحَابَهُ أَوْ اتَّبِعُوا هَذَا وَأَصْحَابَهُ قَالَ فَأَسْرَعْتُ حَتَّى عَيِيتُ فَلَحِقْتُ الرَّجُلَ فَقُلْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذَا فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ هَذَا وَأَصْحَابُهُ وَذَكَرَهُ

Murra al-Bahziy aytdi: Biz Allohning Nabiysi ﷺ bilan Madina yoʻllaridan birida ketayotgan edik. U zot: «Yer chetlarida sigir shoxlariday qoʻzgʻaladigan fitnada nima qilasizlar?» dedilar. Ular: «Nima qilamiz, ey Allohning Nabiysi?» dedilar. U zot: «Mana bu (kishi)ni va uning sheriklarini lozim tutinglar», yoki: «Mana bunga va uning sheriklariga ergashinglar», dedilar. (Murra) aytdi: Men charchab ketguncha shoshilib bordim va oʻsha kishiga yetib oldim. Soʻng: «Mana bumi, ey Allohning Rasuli?» dedim. U zot: «Mana shu», dedilar. Qarasam, u Usmon ibn Affon (roziyallohu anhu) ekan. Shunda u zot: «Mana shu va uning sheriklari», dedilar va uni zikr qildi.Мурра ал-Баҳзий айтди: Биз Аллоҳнинг Набийси ﷺ билан Мадина йўлларидан бирида кетаётган эдик. У зот: «Ер четларида сигир шохларидай қўзғаладиган фитнада нима қиласизлар?» дедилар. Улар: «Нима қиламиз, эй Аллоҳнинг Набийси?» дедилар. У зот: «Мана бу (киши)ни ва унинг шерикларини лозим тутинглар», ёки: «Мана бунга ва унинг шерикларига эргашинглар», дедилар. (Мурра) айтди: Мен чарчаб кетгунча шошилиб бордим ва ўша кишига етиб олдим. Сўнг: «Мана буми, эй Аллоҳнинг Расули?» дедим. У зот: «Мана шу», дедилар. Қарасам, у Усмон ибн Аффон (розияллоҳу анҳу) экан. Шунда у зот: «Мана шу ва унинг шериклари», дедилар ва уни зикр қилди.