Muti' ibn al-Aswad

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Mutiʼ ibn al-Aswad (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ ni Makka fathi kunida: «Bu kundan keyin to qiyomat kunigacha hech bir qurayshlik (asir holida) bogʻlanib oʻldirilmaydi», deganlarini eshitdim.Мутиъ ибн ал-Асwад (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ни Макка фатҳи кунида: «Бу кундан кейин то қиёмат кунигача ҳеч бир қурайшлик (асир ҳолида) боғланиб ўлдирилмайди», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Mutiʼ ibn al-Aswad (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: shu (oldingi) hadis qissasida (roviy) qoʻshib aytdi: oʻsha kuni Qurayshning osiylaridan Mutiʼdan boshqa hech kim islomga kirmagan edi. Uning ismi al-Osiy edi, Rasululloh ﷺ unga Mutiʼ deb ism qoʻydilar.Мутиъ ибн ал-Асwад (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: шу (олдинги) ҳадис қиссасида (ровий) қўшиб айтди: ўша куни Қурайшнинг осийларидан Мутиъдан бошқа ҳеч ким исломга кирмаган эди. Унинг исми ал-Осий эди, Расулуллоҳ ﷺ унга Мутиъ деб исм қўйдилар.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُطِيعٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ مُطِيعًا يَقُولُ‏:‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ، يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ‏:‏ لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَلَمْ يُدْرِكِ الإِسْلاَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرُ مُطِيعٍ، كَانَ اسْمُهُ الْعَاصَ فَسَمَّاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا‏.‏

Mutiʼ ibn al-Aswad (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ ni Makka fathi kunida: «Bu kundan keyin to qiyomat kunigacha hech bir qurayshlik (asir holida) bogʻlanib oʻldirilmaydi», deganlarini eshitdim.Мутиъ ибн ал-Асwад (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ни Макка фатҳи кунида: «Бу кундан кейин то қиёмат кунигача ҳеч бир қурайшлик (асир ҳолида) боғланиб ўлдирилмайди», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ مُطِيعُ بْنُ الْأَسْوَدِقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُقْتَلَ قُرَشِيٌّ بَعْدَ يَوْمِهِ هَذَا صَبْرًا

Mutiʼ ibn al-Aswad aytdi: Rasululloh ﷺ Fath kunida: «Bu kunidan keyin biror qurayshlik (asir holida) bogʻlanib oʻldirilishi joiz emas», dedilar.Мутиъ ибн ал-Асwад айтди: Расулуллоҳ ﷺ Фатҳ кунида: «Бу кунидан кейин бирор қурайшлик (асир ҳолида) боғланиб ўлдирилиши жоиз эмас», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ زَكَرِيَّا حَدَّثَنَا عَامِرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ يَقُولُ لَا يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ الْيَوْمِ وَلَمْ يُدْرِكْ الْإِسْلَامَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرُ مُطِيعٍ وَكَانَ اسْمُهُ عَاصِيًا فَسَمَّاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُطِيعًا

Abdulloh ibn Mutiʼ otasidan rivoyat qiladiki, u Rasululloh ﷺ ning Makka fathi kunida: «Bugundan keyin hech bir qurayshlik (asir holida) bogʻlanib oʻldirilmaydi», deganlarini eshitdi. Quraysh isyonkorlaridan Mutiʼdan boshqa hech kim Islomga yetmadi. Uning ismi Osiy edi, Nabiy ﷺ uni Mutiʼ deb nomladilar.Абдуллоҳ ибн Мутиъ отасидан ривоят қиладики, у Расулуллоҳ ﷺ нинг Макка фатҳи кунида: «Бугундан кейин ҳеч бир қурайшлик (асир ҳолида) боғланиб ўлдирилмайди», деганларини эшитди. Қурайш исёнкорларидан Мутиъдан бошқа ҳеч ким Исломга етмади. Унинг исми Осий эди, Набий ﷺ уни Мутиъ деб номладилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ لَا يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Mutiʼ (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺning Makka fathi kunida: «Bu kundan keyin to qiyomat kunigacha hech bir qurayshlik (asir holida) bogʻlanib oʻldirilmaydi», deganlarini eshitdim.Мутиъ (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺнинг Макка фатҳи кунида: «Бу кундан кейин то қиёмат кунигача ҳеч бир қурайшлик (асир ҳолида) боғланиб ўлдирилмайди», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَخِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ مُطِيعٍ وَكَانَ اسْمُهُ الْعَاصِ فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُطِيعًا قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَمَرَ بِقَتْلِ هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ بِمَكَّةَ يَقُولُ لَا تُغْزَى مَكَّةُ بَعْدَ هَذَا الْعَامِ أَبَدًا وَلَا يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ بَعْدَ هَذَا الْعَامِ صَبْرًا أَبَدًا

Abdulloh ibn Mutiʼ ibnul-Aswad otasi Mutiʼdan rivoyat qiladi — uning ismi Osiy edi, Rasululloh ﷺ uni Mutiʼ deb nomladilar —: Men Rasululloh ﷺ Makkada anavi bir necha kishini oʻldirishga buyurgan paytlarida u zotning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Bu yildan keyin Makkaga hech qachon gʻazot qilinmaydi va bu yildan keyin biror qurayshlik (asir holida) bogʻlanib abadiy oʻldirilmaydi».Абдуллоҳ ибн Мутиъ ибнул-Асwад отаси Мутиъдан ривоят қилади — унинг исми Осий эди, Расулуллоҳ ﷺ уни Мутиъ деб номладилар —: Мен Расулуллоҳ ﷺ Маккада анави бир неча кишини ўлдиришга буюрган пайтларида у зотнинг шундай деяётганларини эшитдим: «Бу йилдан кейин Маккага ҳеч қачон ғазот қилинмайди ва бу йилдан кейин бирор қурайшлик (асир ҳолида) боғланиб абадий ўлдирилмайди».