Sa'b ibn Jassoma al-Laysiy

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏"‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: u Rasululloh ﷺ Abvoda — yoki Vaddonda — boʻlganlarida u zotga bir yovvoyi eshakni hadya qilibdi, Rasululloh ﷺ esa uni qaytaribdilar. (Saʼb) dedi: Rasululloh ﷺ mening yuzimdagi (xafalikni) koʻrib: «Biz uni senga faqat ehromda boʻlganimiz uchun qaytardik», dedilar.Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: у Расулуллоҳ ﷺ Абвода — ёки Ваддонда — бўлганларида у зотга бир ёввойи эшакни ҳадя қилибди, Расулуллоҳ ﷺ эса уни қайтарибдилар. (Саъб) деди: Расулуллоҳ ﷺ менинг юзимдаги (хафаликни) кўриб: «Биз уни сенга фақат эҳромда бўлганимиз учун қайтардик», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَهْدَيْتُ لَهُ حِمَارَ وَحْشٍ ‏.‏ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَصَالِحٍ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أَخْبَرَهُ ‏.‏

Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Men u zotga yovvoyi eshakni hadya qildim», — Molik aytgani kabi. Lays va Solihning hadisida esa: «Saʼb ibn Jassoma unga xabar berdi», (deyilgan).Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Мен у зотга ёввойи эшакни ҳадя қилдим», — Молик айтгани каби. Лайс ва Солиҳнинг ҳадисида эса: «Саъб ибн Жассома унга хабар берди», (дейилган).

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَهْدَيْتُ لَهُ مِنْ لَحْمِ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏

Saʼb ibn Jassoma al-Laysiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Men unga yovvoyi eshak goʻshtidan hadya qildim», dedi.Саъб ибн Жассома ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Мен унга ёввойи эшак гўштидан ҳадя қилдим», деди.