Umm Hishom binti Horisa ibn Nu'mon

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْنٍ عَنْ بِنْتٍ لِحَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَتْ مَا حَفِظْتُ ‏{‏ ق‏}‏ إِلاَّ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَا كُلَّ جُمُعَةٍ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ تَنُّورُنَا وَتَنُّورُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدًا ‏.‏

Umm Hishom binti Horisa ibn Nuʼmon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Men {Qof}ni faqat Rasululloh ﷺ ning ogʻizlaridan yodladim; u zot uni har juma xutbada oʻqir edilar». (U yana) dedi: «Bizning tandirimiz bilan Rasululloh ﷺ ning tandirlari bitta edi».Умм Ҳишом бинти Ҳориса ибн Нуъмон (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Мен {Қоф}ни фақат Расулуллоҳ ﷺ нинг оғизларидан ёдладим; у зот уни ҳар жума хутбада ўқир эдилар». (У яна) деди: «Бизнинг тандиримиз билан Расулуллоҳ ﷺ нинг тандирлари битта эди».

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ تَنُّورُنَا وَتَنُّورُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدًا سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةً وَبَعْضَ سَنَةٍ وَمَا أَخَذْتُ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ‏}‏ إِلاَّ عَنْ لِسَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ عَلَى الْمِنْبَرِ إِذَا خَطَبَ النَّاسَ ‏.‏

Umm Hishom binti Horisa ibn Nuʼmon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Bizning tandirimiz bilan Rasululloh ﷺ ning tandirlari ikki yil, yo bir yil va bir yilning bir qismi davomida bitta edi. Men {Qof, sharafli Qurʼonga qasamki} (Qof 1) (surasini) faqat Rasululloh ﷺ ning tillaridan oldim; u zot uni har juma kuni odamlarga xutba qilganlarida minbar ustida oʻqir edilar».Умм Ҳишом бинти Ҳориса ибн Нуъмон (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Бизнинг тандиримиз билан Расулуллоҳ ﷺ нинг тандирлари икки йил, ё бир йил ва бир йилнинг бир қисми давомида битта эди. Мен {Қоф, шарафли Қуръонга қасамки} (Қоф 1) (сурасини) фақат Расулуллоҳ ﷺ нинг тилларидан олдим; у зот уни ҳар жума куни одамларга хутба қилганларида минбар устида ўқир эдилар».

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَتْ مَا أَخَذْتُ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ ‏}‏ إِلاَّ مِنْ وَرَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِهَا فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Umm Hishom binti Horisa ibn Nuʼmon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Men {Qof. Ulugʻ Qurʼonga qasam} surasini faqat Rasululloh ﷺ ning ortlaridan (eshitib) oʻrgandim, u zot uni bomdodda oʻqir edilar».Умм Ҳишом бинти Ҳориса ибн Нуъмон (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Мен {Қоф. Улуғ Қуръонга қасам} сурасини фақат Расулуллоҳ ﷺ нинг ортларидан (эшитиб) ўргандим, у зот уни бомдодда ўқир эдилар».

وَعَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَتْ: مَا أَخَذْتُ (ق. وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ) إِلَّا عَنْ لِسَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا كُلَّ جُمُعَةٍ عَلَى الْمِنْبَرِ إِذَا خطب النَّاس. رَوَاهُ مُسلم

Umm Hishom binti Horisa ibn Nuʼmon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Bizning tandirimiz bilan Rasululloh ﷺ ning tandirlari ikki yil, yo bir yil va bir yilning bir qismi davomida bitta edi. Men {Qof, sharafli Qurʼonga qasamki} (Qof 1) (surasini) faqat Rasululloh ﷺ ning tillaridan oldim; u zot uni har juma kuni odamlarga xutba qilganlarida minbar ustida oʻqir edilar».Умм Ҳишом бинти Ҳориса ибн Нуъмон (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Бизнинг тандиримиз билан Расулуллоҳ ﷺ нинг тандирлари икки йил, ё бир йил ва бир йилнинг бир қисми давомида битта эди. Мен {Қоф, шарафли Қуръонга қасамки} (Қоф 1) (сурасини) фақат Расулуллоҳ ﷺ нинг тилларидан олдим; у зот уни ҳар жума куни одамларга хутба қилганларида минбар устида ўқир эдилар».