حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ قَالَ طَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا نَفَرٌ هُوَ فِيهِمْ وَلاَ أَعْرِفُهُ وَهُوَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ مَعَهُ بَعْضُهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ إِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ " . ثَلاَثًا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَىَّ فَقَالَ " إِذَا لَقِيَ الرَّجُلُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ فَلْيَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَدَّ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ الْهُجَيْمِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ .
Jobir ibn Sulaym al-Hujaymiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Nabiy ﷺni izladim, ammo u zotni topa olmadim. Shunda oʻtirdim, qarasam, bir guruh kishi orasida u zot ham bor ekanlar, lekin men u zotni tanimasdim. U zot ular oʻrtasini isloh qilayotgan edilar. Tamom boʻlgach, ulardan baʼzilari u zot bilan turib: «Yo Rasululloh», dedilar. Buni koʻrgach men: «Alaykas-salom, yo Rasululloh, alaykas-salom, yo Rasululloh, alaykas-salom, yo Rasululloh», dedim. U zot: «Alaykas-salom — bu oʻlikning tahiyyatidir, alaykas-salom — bu oʻlikning tahiyyatidir», deb uch marta aytdilar. Soʻng menga yuzlanib: «Kishi musulmon birodariga roʻbaroʻ kelganda: ‹Assalomu alaykum va rohmatulloh›, desin», dedilar. Soʻng Nabiy ﷺ menga (salomimni) qaytarib: «Va alayka va rohmatulloh, va alayka va rohmatulloh, va alayka va rohmatulloh», dedilar. Abu Iso aytdi: Bu hadisni Abu Gʻifor ham Abu Tamima al-Hujaymiydan, u Abu Juray Jobir ibn Sulaym al-Hujaymiydan rivoyat qilgan. (Jobir) dedi: Men Nabiy ﷺ huzurlariga keldim — deb hadisni zikr qilgan. Abu Tamimaning ismi Tariyf ibn Mujoliddir.Жобир ибн Сулайм ал-Ҳужаймий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Набий ﷺни изладим, аммо у зотни топа олмадим. Шунда ўтирдим, қарасам, бир гуруҳ киши орасида у зот ҳам бор эканлар, лекин мен у зотни танимасдим. У зот улар ўртасини ислоҳ қилаётган эдилар. Тамом бўлгач, улардан баъзилари у зот билан туриб: «Ё Расулуллоҳ», дедилар. Буни кўргач мен: «Алайкас-салом, ё Расулуллоҳ, алайкас-салом, ё Расулуллоҳ, алайкас-салом, ё Расулуллоҳ», дедим. У зот: «Алайкас-салом — бу ўликнинг таҳийятидир, алайкас-салом — бу ўликнинг таҳийятидир», деб уч марта айтдилар. Сўнг менга юзланиб: «Киши мусулмон биродарига рўбарў келганда: ‹Ассалому алайкум ва роҳматуллоҳ›, десин», дедилар. Сўнг Набий ﷺ менга (саломимни) қайтариб: «Ва алайка ва роҳматуллоҳ, ва алайка ва роҳматуллоҳ, ва алайка ва роҳматуллоҳ», дедилар. Абу Исо айтди: Бу ҳадисни Абу Ғифор ҳам Абу Тамима ал-Ҳужаймийдан, у Абу Журай Жобир ибн Сулайм ал-Ҳужаймийдан ривоят қилган. (Жобир) деди: Мен Набий ﷺ ҳузурларига келдим — деб ҳадисни зикр қилган. Абу Тамиманинг исми Тарийф ибн Мужолиддир.