Al-Fil surasi · Oyatсураси · Оят5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, ularni qurt yeb tashlagan o`simlikka o`xshatib yubormadimi?Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?Alauddin Mansour: Ularni (qurt-qumursqalar tomonidan) chaynab tashlangan somon kabi (ilma-teshik) qilib yubordi!Уларни (қурт-қумурсқалар томонидан) чайнаб ташланган сомон каби (илма-тешик) қилиб юборди!
601-sahifa · 30-juz · 60-hizb601-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَجَعَلَهُمْbas, ularni qilib qoʻydiбас, уларни қилиб қўйдиكَعَصْفٍۢoʻsimlik (somon) kabiўсимлик (сомон) кабиمَّأْكُولٍۭyeb tashlangan (qurt yegan)еб ташланган (қурт еган)
TafsirТафсир
Ulamolar rivoyat qilishlaricha, bu ulkan hodisa Paygʻambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallam dunyoga kelishlaridan ellik kun oldin boʻlib oʻtgan ekan. Boʻlgan barcha moʻʼjizalar shu zotning sharofatlariyu barakotlaridandur. Koʻpgina tarix kitoblarida, Muhammad alayhissalom «Fil yili»da tugʻilganlar, deyilishining sababi ham shu.