قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: «Uni olib ketishingiz meni xafa qiladi. Siz undan g`ofil qolsangiz, uni bo`ri yeb ketishidan qo`rqaman», – dedi.У: «Уни олиб кетишингиз мени хафа қилади. Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман», – деди.Alauddin Mansour: (Yaʼqub) dedi: «Uni olib ketishlaringiz meni mahzun qilur. Men, sizlar gʻaflatda qolib, uni boʻri yeb ketishidan qoʻrqurman».(Яъқуб) деди: «Уни олиб кетишларингиз мени маҳзун қилур. Мен, сизлар ғафлатда қолиб, уни бўри еб кетишидан қўрқурман».
Yaʼqub alayhissalom katta oʻgʻillariga, uni sizlarga ishonib, qoʻshib yubora olmayman, degan maʼnodagi soʻzni yumshoqroq qilib aytdilar.
«Siz undan gʻofil qolsangiz, uni boʻri yeb ketishidan qoʻrqaman», – dedi.»
Yusufdan ajrab qolish u kishi uchun ogʻir ekanini ham taʼkidladilar. Lekin katta oʻgʻillarini rejaga aylangan maqsadlari tinch qoʻymas edi. Endi ular otalarini oʻzlarini kamsitishda ayblab boʻlsa-da, maqsadga erishmoqchi boʻldilar.