قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular (ortlaridan kelganlarga) qarab: «Nima yo`qotdingiz?» – dedilar.Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» – дедилар.Alauddin Mansour: Ular (jarchilar) oʻzlarining oldiga kelishgach: «Nima yoʻqotdingizlar?», dedilar.Улар (жарчилар) ўзларининг олдига келишгач: «Нима йўқотдингизлар?», дедилар.
Demak, karvon ortidan faqat ovoz chiqarib jar solgan kishi emas, boshqalar ham borgan ekan. Ogʻa-inilar ularga qarab turib:
«Nima yoʻqotdingiz?» – dedilar».
Ularning bu gapi oʻgʻrilik qilmaganlariga ishonchlari komilligini bildirib turibdi. Oʻzlariga oʻgʻrilik aybi qoʻyilayotgan boʻlsa ham, «Nima yoʻqotdingiz?» deyishmoqda. Yaʼni, bir narsani yoʻqotib qoʻyib, bizni oʻgʻri qilmoqchimisizlar, demoqchi boʻlishdi.