Yusuf surasi · Oyatсураси · Оят74
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Agar yolg`onchi bo`lib chiqsangiz, jazosi nima?» – dedilar.Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» – дедилар.Alauddin Mansour: «Agar yolgʻon aytgan boʻlsangizlar, (oʻgʻrining) jazosi nima boʻlur?», soʻrashdi (jarchilar).«Агар ёлғон айтган бўлсангизлар, (ўғрининг) жазоси нима бўлур?», сўрашди (жарчилар).
244-sahifa · 13-juz · 25-hizb244-саҳифа · 13-жуз · 25-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوا۟dedilarдедиларفَمَاbas, nimaбас, нимаجَزَٰٓؤُهُۥٓuning jazosiунинг жазосиإِنagarагарكُنتُمْboʻlsangizбўлсангизكَـٰذِبِينَyolgʻonchilarёлғончилар
TafsirТафсир
Yaʼni, agar biz oʻgʻri boʻlgan emasmiz, degan gapingiz yolgʻon chiqib, oʻgʻriligingiz isbot boʻlib qolsa, uning jazosi nima boʻladi, dedilar.