QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Yusuf surasi · Oyatсураси · Оят91

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Allohga qasamki, haqiqatan, Alloh seni bizdan ustun qildi. Biz esa, xatokorlardan bo`ldik», dedilar.Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатан, Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар.Alauddin Mansour: Ular dedilar: «Allohga qasamki, Alloh seni bizlardan afzal qilmishdir. Bizlar esa, shak-shubhasiz, adashguvchilardan boʻldik».Улар дедилар: «Аллоҳга қасамки, Аллоҳ сени бизлардан афзал қилмишдир. Бизлар эса, шак-шубҳасиз, адашгувчилардан бўлдик».

246-sahifa · 13-juz · 25-hizb246-саҳифа · 13-жуз · 25-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوا۟dedilarдедиларتَٱللَّهِAllohga qasamkiАллоҳга қасамкиلَقَدْbatahqiqбатаҳқиқءَاثَرَكَseni ustun qildiсени устун қилдиٱللَّهُAllohАллоҳعَلَيْنَاbizdanбизданوَإِنva albattaва албаттаكُنَّاbiz boʻldikбиз бўлдикلَخَـٰطِـِٔينَxatokorlardanхатокорлардан
TafsirТафсир

Ogʻalar bor haqiqatni eʼtirof qildilar. Oʻzlarining xato qilganlarini ham tan oldilar. Alloh taolo ularning qasdlariyu qilmishlariga qaramay, ukalarini har narsada ustun qilib qoʻyganini ham eʼtirof etdilar.

Ana shu paytda Yusuf alayhissalom yana yuksak odob va axloq namunasini koʻrsatdilar.