Ar-Ra'd surasi · Oyatсураси · Оят9
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U zot g`oyibni ham, shohidni ham bilguvchidir. U buyukdir, yuksakdir.У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.Alauddin Mansour: U gʻaybu shahodatni (yaʼni, maxfiy va oshkora barcha narsani) bilguvchi buyuk va yuksak Zotdir.У ғайбу шаҳодатни (яъни, махфий ва ошкора барча нарсани) билгувчи буюк ва юксак Зотдир.
250-sahifa · 13-juz · 25-hizb250-саҳифа · 13-жуз · 25-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
عَـٰلِمُbilguvchidirбилгувчидирٱلْغَيْبِgʻoyibniғойибниوَٱلشَّهَـٰدَةِva shohidni (oshkorni)ва шоҳидни (ошкорни)ٱلْكَبِيرُbuyukdirбуюкдирٱلْمُتَعَالِyuksakdirюксакдир
TafsirТафсир
Alloh taolo oʻzi yoʻq (gʻoyibdagi) narsani ham biladi, hozirda mavjud narsani ham biladi. «U buyukdir...» U butun mavjudotdan kattadir, ulugʻdir. Undan katta, Undan ulugʻ hech bir mavjudot yoʻqdir. U «...Yuksakdir». Alloh taolo butun borliqdan yuqoridir. Undan yuksak hech bir narsa yoʻqdir.