Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят55
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Biz senga haq ila bashorat berdik. Bas, sen noumid bo`luvchilardan bo`lma», dedilar.Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик. Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар.Alauddin Mansour: Ular aytdilar: «Biz senga rostdan ham (farzand koʻrishing) xushxabarini keltirdik. Bas, sen noumid kimsalardan boʻlmagin!»Улар айтдилар: «Биз сенга ростдан ҳам (фарзанд кўришинг) хушхабарини келтирдик. Бас, сен ноумид кимсалардан бўлмагин!»
265-sahifa · 14-juz · 27-hizb265-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوا۟dedilarдедиларبَشَّرْنَـٰكَsenga bashorat berdikсенга башорат бердикبِٱلْحَقِّhaq ilaҳақ илаفَلَاbas, emasбас, эмасتَكُنboʻlmaбўлмаمِّنَ-dan-данٱلْقَـٰنِطِينَnoumid boʻluvchilarноумид бўлувчилар
TafsirТафсир
Shunda, Ibrohim alayhissalom darhol oʻzlariga keldilar va hech qachon Allohning rahmatidan noumid boʻlishlari mumkin emasligini taʼkidladilar.