فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, senga amr etilgan narsani yuzaga chiqar va mushriklardan yuz o`gir.Бас, сенга амр этилган нарсани юзага чиқар ва мушриклардан юз ўгир.Alauddin Mansour: Bas, siz oʻzingizga buyurilgan ishni (yaʼni, Hak dinga daʼvat qilishni) yuzaga chiqaring va mushriklardan yuz oʻgiring!Бас, сиз ўзингизга буюрилган ишни (яъни, Ҳак динга даъват қилишни) юзага чиқаринг ва мушриклардан юз ўгиринг!
Sening boshqa narsalar bilan ishing boʻlmasin-da, oʻzingga amr qilingan ishni–Allohning dinini odamlarga yetkazishni yuzaga chiqar.
Ushbu oyat nozil boʻlgunga qadar Rasululloh sollallohu alayhi vasallam odamlarni dinga yashirin ravishda daʼvat etar edilar. Bu oyatdagi
«Bas, senga amr etilgan narsani yuzaga chiqar», degan amrga muvofiq u zot oshkora daʼvatni boshladilar. Mushriklarning gap- soʻzlariga eʼtibor bermay qoʻydilar.