Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va senga aniq narsa (o`lim) kelgunicha Robbingga ibodat qil.Ва сенга аниқ нарса (ўлим) келгунича Роббингга ибодат қил.Alauddin Mansour: (Shuningdek), to sizga aniq narsa (yaʼni, oʻlim soati) kelgunicha Parvardigoringizga ibodat qiling!(Шунингдек), то сизга аниқ нарса (яъни, ўлим соати) келгунича Парвардигорингизга ибодат қилинг!
267-sahifa · 14-juz · 27-hizb267-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَٱعْبُدْva ibodat qilва ибодат қилرَبَّكَRobbinggaРоббинггаحَتَّىٰtoтоيَأْتِيَكَsenga kelgunichaсенга келгуничаٱلْيَقِينُaniq narsa (oʻlim)аниқ нарса (ўлим)
TafsirТафсир
Oʻlim haq. Uning kelishi aniq. Shuning uchun, «aniq narsa»– «yaqin» degan nomni olgandir. Oyatda ham bu maʼnoda aynan «yaqin» soʻzi qoʻllanilgan. Ha, oʻsha aniq narsa, yaʼni, oʻlim kelgunicha Allohga ixlos bilan ibodat qilmoq zarur.