Al-Hijr surasi · Oyatсураси · Оят98
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, Robbing hamdi ila tasbih ayt va sajda qilguvchilardan bo`l.Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.Alauddin Mansour: Bas, siz Parvardigoringizga hamd aytish bilan (U zotni «sherik»lardan) poklang va sajda qilguvchilardan boʻling (shunda Alloh dilingizdagi gʻam-alamni ketkazur!)Бас, сиз Парвардигорингизга ҳамд айтиш билан (У зотни «шерик»лардан) покланг ва сажда қилгувчилардан бўлинг (шунда Аллоҳ дилингиздаги ғам-аламни кетказур!)
267-sahifa · 14-juz · 27-hizb267-саҳифа · 14-жуз · 27-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَسَبِّحْbas, tasbih aytбас, тасбиҳ айтبِحَمْدِhamdi ilaҳамди илаرَبِّكَRobbingРоббингوَكُنva boʻlва бўлمِّنَ-dan-данٱلسَّـٰجِدِينَsajda qilguvchilarсажда қилгувчилар
TafsirТафсир
Allohga hamd aytish, uni tasbih aytib, poklab yod etish va namoz oʻqib ibodat qilish johil odamlardan yetgan ozorlarni yengillashtiradi.