أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yaratadigan Zot yaratmaydigan zot kabi bo`lurmi? O`ylab ko`rmaysizlarmi?Яратадиган Зот яратмайдиган зот каби бўлурми? Ўйлаб кўрмайсизларми?Alauddin Mansour: (Ey mushriklar), axir (barcha mavjudotni) yaratguvchi zot — Alloh bilan (hech narsa) yarata olmaydigan (butlaringiz) barobarmi?! Oʻylamaysizlarmi?!(Эй мушриклар), ахир (барча мавжудотни) яратгувчи зот — Аллоҳ билан (ҳеч нарса) ярата олмайдиган (бутларингиз) баробарми?! Ўйламайсизларми?!
Yaʼni, Alloh bilan mushriklar eʼtiqod qilayotgan ilohlar teng boʻladimi? Alloh hamma narsani, shu jumladan, mushriklar va ular ibodat qilayotgan narsalarni ham yaratgan Zotdir. Shundoq zot bilan hech narsani yaratmaydigan, balki oʻzi yaratilgan narsalar barobar boʻlishi mumkinmi?
«Oʻylab koʻrmaysizlarmi?»
Ey mushriklar: