فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar yuz o`girib ketsalar, bas, sening zimmangda ochiq-oydin yetkazib qo`yish, xolos.Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), agar endi ham ular (sizdan) yuz oʻgirsalar, u holda sizning zimmangizda faqat (haqiqatni mana shunday) ochiq-oydin qilib yetkazish bor, xolos.(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), агар энди ҳам улар (сиздан) юз ўгирсалар, у ҳолда сизнинг зиммангизда фақат (ҳақиқатни мана шундай) очиқ-ойдин қилиб етказиш бор, холос.
Ey Paygʻambar, odamlar musulmon boʻlmay yuz oʻgirib ketsalar, xafa boʻlib yurma. Zimmangdagi vazifangni bajaraver. Sening zimmangdagi vazifa Allohning taʼlimotlarini ochiq-oydin yetkazib qoʻyish, xolos. Yuz oʻgirib ketgan kofirlar oʻzlari javob beradilar.