Al-Kahf surasi · Oyatсураси · Оят73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: «Esimdan chiqqan narsa uchun meni jazolama, bu ishim uchun meni qiynama», dedi.У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.Alauddin Mansour: (Muso) aytdi: «Unutganim sababli meni ayblamagin va bu ishim uchun meni mashaqqatga duchor qilmagin».(Мусо) айтди: «Унутганим сабабли мени айбламагин ва бу ишим учун мени машаққатга дучор қилмагин».
301-sahifa · 15-juz · 30-hizb301-саҳифа · 15-жуз · 30-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالَdediдедиلَاemasэмасتُؤَاخِذْنِىmeni jazolaginмени жазолагинبِمَاnarsa uchunнарса учунنَسِيتُesimdan chiqqanэсимдан чиққанوَلَاva emasва эмасتُرْهِقْنِىmeni qiynaginмени қийнагинمِنْ-da-даأَمْرِىbu ishimбу ишимعُسْرًۭاogʻirlik ilaоғирлик ила
TafsirТафсир
Muso alayhissalom uzrlarini aytdilar. Eslaridan chiqib shartni buzganliklari uchun jazolab, shogirdlikdan quvmasligini soʻradilar. Bu ishlari uchun ogʻirlikka duchor qilmasligini tiladilar. Solih banda birinchi bor u kishining uzrlarini qabul qildi.