وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Endi bolaga kelsak, ota-onasi mo`min kishilar edi. Bas, biz uning ikkovlarini tug`yon va kufr ila ezishidan qo`rqdik.Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.Alauddin Mansour: Haligi bolaning esa ota-onalari moʻmin kishilar edilar. Bas, biz u (bola) tugʻyon va kufr bilan ularni qiynab qoʻyishidan qoʻrqdik.Ҳалиги боланинг эса ота-оналари мўмин кишилар эдилар. Бас, биз у (бола) туғён ва куфр билан уларни қийнаб қўйишидан қўрқдик.
Yoʻlda uchragan yosh bolani oʻldirib qoʻyganimga ham chiday olmading. Eʼtiroz bildirding. Darhaqiqat, birovga yomonlik qilmagan, begunoh bir bolani bekordan-bekorga oʻldirish har kimga gʻaroyib ish boʻlib koʻrinadi. Lekin buning ortida hech kim bilmaydigan hikmat bor. Bolaning ota-onasi moʻmin kishilar edilar. Ammo, bola ulgʻaysa, kofir boʻlib, tugʻyonga ketib, ota-onasini ezar edi. Holbuki, ota-onasi uning zulmiga loyiq kishilar emasdilar. Oʻsha ota- onani kelajakdagi yomonlikdan asrash uchun bolalari voyaga yetmasdan, kufr va tugʻyon sodir etmasdan, yoshligidayoq oʻldirib qoʻyishni lozim topdik. Sirtdan qaraganda, yosh bolaning qatl etilishi ila ota-onaga katta musiybat yetdi. Ammo, aslini olganda, ular juda katta musiybatdan qutuldilar. Chunki, biz kelajakda ularni kufr va tugʻyon ila ezadigan bolalarini oʻldirdik. Va: