قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: « Menda qayoqdan o`g`il bo`lsin, menga bashar tegmagan bo`lsa, men buzuq ham bo`lmasam?!» – dedi.У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» – деди.Alauddin Mansour: (Maryam) dedi: «Menga odamzod tegmagan boʻlsa, buzuq ayol boʻlmasam, menda qayoqdan farzand boʻlsin?!»(Марям) деди: «Менга одамзод тегмаган бўлса, бузуқ аёл бўлмасам, менда қаёқдан фарзанд бўлсин?!»
Maryamning holati oddiy insoniy voqelikning koʻrinishi edi. «Menga biror erkak tegmagan boʻlsa, yaʼni, tan mahramim boʻlmasa yoki boshqalar bilan nosharʼiy aloqada boʻlgan buzuqi ayol boʻlmasam, qayerdan bola boʻlishi mumkin?!»–dedi.
Maryamning bu savoliga Jabroil alayhissalom oddiy voqelikdan yuqori–ilohiy voqelik xulosasini bayon qildi: